1
00:02:51,323 --> 00:02:54,656
ฉันกับอีวานย้ายมาที่นี่
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

2
00:02:54,726 --> 00:02:56,990
โลกก็แตกสลาย...

3
00:02:57,062 --> 00:03:00,862
และฉันก็อยากจะบันทึกมันไว้
และช่วยตัวเอง

4
00:03:00,932 --> 00:03:03,059
ฉันรู้สึกเหมือนโนอาห์

5
00:03:03,134 --> 00:03:04,999
อยู่ในเล้าบนระเบียงของฉัน...

6
00:03:05,070 --> 00:03:08,369
ฉันต้องการที่จะบันทึก
แต่ละชนิดสองสามชนิด

7
00:03:09,474 --> 00:03:11,305
ยังไงก็ตาม...

8
00:03:11,376 --> 00:03:14,607
ฉันไม่สามารถบันทึกได้
คู่ที่ฉันห่วงใยมากที่สุด...

9
00:03:14,679 --> 00:03:16,169
อีวานและฉัน

10
00:03:16,248 --> 00:03:18,307
เป๊ปที่รัก...

11
00:03:18,383 --> 00:03:21,819
ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูดว่า
"ฉันไม่มีความสุข"

12
00:03:21,886 --> 00:03:23,114
ขอแสดงความนับถืออีวาน

13
00:03:54,252 --> 00:03:56,743
ชีวิตไม่มีความหมายหากไม่มีคุณ

14
00:03:57,822 --> 00:04:00,120
แต่งงานกับฉันเถอะ?

15
00:04:03,428 --> 00:04:06,591
1,001 คืนคงไม่พอ

16
00:04:08,366 --> 00:04:10,732
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

17
00:04:10,802 --> 00:04:13,794
ฉันรักคุณ,
ต้องการคุณ ต้องการคุณ

18
00:04:13,872 --> 00:04:17,308
คืนนั้นในป่า
คือสวรรค์

19
00:04:17,375 --> 00:04:20,367
เรามาแต่งงานกันอีกครั้ง

20
00:04:20,445 --> 00:04:23,539
คุณคือเกอิชาในชีวิตของฉัน
ซาโยนาระ.

21
00:04:25,283 --> 00:04:28,116
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันไม่ต้องการความสำเร็จ

22
00:04:28,186 --> 00:04:30,984
ฉันเต็มใจ
ที่จะยอมรับคุณในแบบที่คุณเป็น

23
00:04:33,391 --> 00:04:36,724
ที่รัก บางสิ่งบางอย่าง
เป็นคนอเมริกันอย่างแน่นอน

24
00:04:38,663 --> 00:04:40,995
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

25
00:04:42,567 --> 00:04:45,730
- ฉันยอมรับคุณในแบบที่คุณเป็น
- ยอดเยี่ยม.

26
00:04:54,913 --> 00:04:57,575
ผู้ชายกี่คน
คุณต้องลืมไหม?

27
00:04:59,517 --> 00:05:01,007
พูดสิ่งที่ดี

28
00:05:05,023 --> 00:05:05,955
โกหก.

29
00:05:06,024 --> 00:05:08,754
บอกฉันว่าคุณเคยเป็น
รอฉันอยู่...

30
00:05:11,463 --> 00:05:13,863
และคุณจะตาย
ถ้าฉันไม่กลับมา

31
00:05:16,868 --> 00:05:18,802
บอกว่าคุณยังรักฉัน.
เหมือนที่ฉันรักคุณ

32
00:05:27,078 --> 00:05:28,375
ขอบคุณ.

33
00:05:29,447 --> 00:05:31,210
ขอบคุณมาก.

34
00:05:54,239 --> 00:05:56,400
โทรไปสองเบอร์นี้

35
00:05:58,209 --> 00:05:59,369
ก่อนอื่นฉันจะโทรหาคนหนึ่ง...

36
00:05:59,444 --> 00:06:01,503
แล้วอีกอัน

37
00:06:08,553 --> 00:06:10,248
เปป้า.

38
00:06:10,321 --> 00:06:13,757
เปเป้ ที่รัก
คุณนอนเกินเวลาหรือเปล่า?

39
00:06:13,825 --> 00:06:16,020
เราเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

40
00:06:16,928 --> 00:06:19,920
ฟัง. แพ็คสิ่งของของฉันทั้งหมด
ในกระเป๋าเดินทาง

41
00:06:19,998 --> 00:06:22,228
ฉันจะไปเที่ยวพรุ่งนี้

42
00:06:22,300 --> 00:06:24,768
ฉันจะมารับมัน
และบอกลา...

43
00:06:24,836 --> 00:06:26,770
แต่ฉันจะโทรหาคุณก่อน

44
00:06:26,838 --> 00:06:30,035
ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉัน
แค่ปล่อยมันไว้ชั้นล่าง

45
00:06:31,342 --> 00:06:33,810
ขอบคุณที่เข้าใจกันมาก

46
00:06:33,878 --> 00:06:35,539
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

47
00:06:37,882 --> 00:06:39,474
ฉันจะโทรหาทีหลังนะที่รัก

48
00:06:42,387 --> 00:06:43,877
อีวาน?

49
00:06:55,233 --> 00:06:56,700
"เอ็กซ่า" สวัสดี

50
00:06:56,768 --> 00:06:59,168
อีวานอยู่ไหม?

51
00:06:59,237 --> 00:07:00,704
เขาเพิ่งโทรหาฉัน

52
00:07:00,772 --> 00:07:03,002
ขอโทษ. เขาเพิ่งจากไป

53
00:07:03,074 --> 00:07:07,636
แต่ผู้กำกับของคุณอยู่ที่นี่
สบายดีเพราะคุณไม่อยู่ที่นี่

54
00:07:07,712 --> 00:07:09,703
ใช่. นี่เขาอยู่

55
00:07:13,852 --> 00:07:15,615
ฉันขอโทษเยอรมัน

56
00:07:15,687 --> 00:07:19,487
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันก็เลยกินยา

57
00:07:19,557 --> 00:07:23,186
ไม่ต้องกังวล. เพิ่งมาตอนนี้

58
00:07:23,261 --> 00:07:24,785
ฉันจะอยู่ที่นั่น

59
00:07:24,863 --> 00:07:29,027
ฉันต้องแวะมา
เพื่อผลการทดสอบระหว่างทางของฉัน

60
00:07:29,100 --> 00:07:31,432
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย

61
00:07:32,871 --> 00:07:36,102
บางคนก็โชคดี
ฉันจะเรียกรถแท็กซี่ของคุณตอนนี้

62
00:07:38,610 --> 00:07:40,601
ใครอยากได้แท็กซี่บ้าง?

63
00:07:42,046 --> 00:07:46,073
ใครก็ตามที่ขอรถแท็กซี่
มาที่แผนกต้อนรับ

64
00:07:46,150 --> 00:07:48,084
ห้ามสูบบุหรี่...

65
00:07:48,152 --> 00:07:50,882
กินอย่างถูกต้อง
และคุณจะสบายดี

66
00:08:03,835 --> 00:08:07,771
คุณซัลเซโด้
กรุณารับโทรศัพท์

67
00:08:08,673 --> 00:08:10,607
มันถึงเวลาแล้ว สตูดิโอเซเว่น.

68
00:08:10,675 --> 00:08:12,108
อีวานโทรมาอีกแล้วเหรอ?

69
00:08:12,176 --> 00:08:14,576
ไม่ ลืมเขาซะที่รัก

70
00:08:14,646 --> 00:08:16,773
ฉันกำลังทำมันอยู่

71
00:08:16,848 --> 00:08:18,315
แค่ให้เวลาฉัน

72
00:08:18,383 --> 00:08:20,146
และตัดไมโครโฟน

73
00:08:20,218 --> 00:08:23,779
เอากระดาษนั่นมาให้ฉัน!
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

74
00:08:40,371 --> 00:08:43,169
- ฉันขอโทษจริงๆ นะเพื่อนๆ
- เอาล่ะไปกันเลย

75
00:08:46,678 --> 00:08:49,146
อาร์ตูโร คุณเข้าใจไหม...

76
00:08:49,213 --> 00:08:50,805
ยูจีเนียเป็นภรรยาของคุณ...

77
00:08:50,882 --> 00:08:53,817
และสัญญาว่าจะซื่อสัตย์
เพื่อความร่ำรวยหรือความจน...

78
00:08:53,885 --> 00:08:56,319
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

79
00:08:56,387 --> 00:08:58,651
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

80
00:09:01,492 --> 00:09:04,120
และคุณยูจีเนีย ยูจีเนีย?

81
00:09:04,195 --> 00:09:05,958
ใช่ไหมพ่อ?

82
00:09:06,030 --> 00:09:07,861
คุณเอาอาร์ตูโรไปไหม
ในฐานะสามีของคุณ?

83
00:09:07,932 --> 00:09:10,162
แน่นอน. แน่นอนฉันทำ

84
00:09:11,903 --> 00:09:15,134
สิ่งที่พระเจ้าได้ทรงรวมไว้
อย่าให้ใครฉีกขาดเป็นชิ้นๆ

85
00:09:15,206 --> 00:09:17,606
เราจูบกันตอนนี้ได้ไหมพ่อ?

86
00:09:17,675 --> 00:09:20,769
ลูกของฉัน คุณต้องไม่ไว้ใจใครเลย

87
00:09:20,845 --> 00:09:22,472
ไม่ใช่แม้แต่สามีของฉันเหรอ?

88
00:09:22,547 --> 00:09:25,311
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

89
00:09:26,050 --> 00:09:28,541
ดี. เราจะตรวจสอบในภายหลัง

90
00:09:28,620 --> 00:09:30,383
ม้วนมัน

91
00:09:30,455 --> 00:09:33,083
- คุณเริ่มซ้อม
- ขอบคุณ.

92
00:09:59,584 --> 00:10:01,142
ที่นี่. ดื่ม.

93
00:10:01,219 --> 00:10:02,743
ฉันไม่กระหายน้ำ

94
00:10:02,820 --> 00:10:04,651
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ

95
00:10:04,722 --> 00:10:08,658
ฉันลองแล้ว
และมันไม่ได้ช่วยอะไร

96
00:10:08,726 --> 00:10:11,160
ผู้ชายกี่คน
คุณต้องลืมไหม?

97
00:10:11,229 --> 00:10:14,323
มากเท่ากับผู้หญิง
คุณจำได้

98
00:10:14,399 --> 00:10:15,832
อย่าไป.

99
00:10:15,900 --> 00:10:17,333
ฉันไม่ได้ย้าย

100
00:10:17,402 --> 00:10:19,336
พูดสิ่งที่ดี

101
00:10:20,905 --> 00:10:23,533
ฉันจะพูดอะไร?

102
00:10:23,608 --> 00:10:27,237
โกหก. บอกฉันทีว่าคุณมี
รอฉันตลอดไป

103
00:10:28,312 --> 00:10:30,678
ฉันรอคุณอยู่
ทุกปีเหล่านี้

104
00:10:30,748 --> 00:10:33,182
บอกว่าคุณจะตาย
ถ้าฉันไม่กลับมา

105
00:10:33,251 --> 00:10:36,618
ฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าคุณไม่กลับมา

106
00:10:36,688 --> 00:10:40,283
บอกว่าคุณยังรักฉัน.
เหมือนที่ฉันรักคุณ

107
00:10:40,358 --> 00:10:43,293
ฉันยังคงรักคุณเหมือนที่คุณรักฉัน

108
00:10:43,361 --> 00:10:45,761
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

109
00:10:52,103 --> 00:10:54,094
เป๊ป คุณสบายดีไหม?

110
00:10:55,840 --> 00:10:59,276
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันจะกลับมาทันที

111
00:11:17,061 --> 00:11:19,222
คุณมีความกังวลใจ

112
00:11:19,297 --> 00:11:21,492
กรุณาโทรไปที่หมายเลขนี้

113
00:11:21,566 --> 00:11:23,830
คุณไม่มีสิทธิ์นะเปป้า

114
00:11:23,901 --> 00:11:25,334
เพียงกดหมายเลข

115
00:11:25,403 --> 00:11:26,836
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา

116
00:11:26,904 --> 00:11:29,566
อีกหน่อยก็ไม่เสียหาย

117
00:11:29,640 --> 00:11:31,505
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ใช่.

118
00:11:31,576 --> 00:11:35,068
ที่นั่น! คุณเห็นไหม? ฉันรู้แล้วเปปา

119
00:11:35,146 --> 00:11:38,843
กด! พวกเขาจะไม่ชอบ
คุณคอยติดตามงานของเรา

120
00:11:38,916 --> 00:11:43,512
ใช่แล้ว ทันที
ขออนุญาต! ที่บริการของคุณ!

121
00:11:43,588 --> 00:11:45,021
กาแฟของฉันรอได้

122
00:11:45,089 --> 00:11:47,922
ฉันกินข้าวเช้าเพียงพอแล้ว
ในเวลาของฉัน

123
00:11:47,992 --> 00:11:49,926
เบอร์ของผู้หญิงอีกคน

124
00:11:49,994 --> 00:11:53,259
เธอจะไม่มีวันเรียนรู้ ไม่ใช่เธอ

125
00:11:53,331 --> 00:11:57,199
เธอควรจะได้แล้ว
ไม่ใช่เธอ

126
00:11:58,936 --> 00:12:00,198
ไม่มีทาง.

127
00:12:02,440 --> 00:12:06,035
- นี่ใคร?
- เปปา มาร์กอส อีวานอยู่ไหม?

128
00:12:07,779 --> 00:12:11,442
- ขออภัยที่ฉันรบกวนคุณ
- ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

129
00:12:11,516 --> 00:12:13,313
ฉันต้องพูดกับเขา เป็นเรื่องเร่งด่วน

130
00:12:13,384 --> 00:12:14,817
กล้าดียังไงมาโทรมาที่นี่?

131
00:12:14,886 --> 00:12:18,185
อย่าตะโกนใส่ฉัน.
ฉันเพิ่งมีอาการเป็นลม

132
00:12:18,256 --> 00:12:20,349
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะตายหรือเปล่า!

133
00:12:20,424 --> 00:12:23,052
ฟังนะ อีวานและฉันเสร็จแล้ว

134
00:12:23,127 --> 00:12:25,493
- เหี้ย!
- หยุดตัวเองซะ!

135
00:12:26,964 --> 00:12:28,955
แค่บอกเขาให้โทรหาฉัน

136
00:12:31,402 --> 00:12:34,030
เป๊ป ฉันก็ไม่รู้
คุณเป็นลมไปแล้ว

137
00:12:34,105 --> 00:12:35,538
สิ่งที่ไม่ดี

138
00:12:35,606 --> 00:12:37,369
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

139
00:12:37,441 --> 00:12:39,170
ไม่กล้าปกป้องเธอ!

140
00:12:39,243 --> 00:12:40,835
- แม่.
- ใช่?

141
00:12:40,912 --> 00:12:42,345
เราควรคุยกัน

142
00:12:42,413 --> 00:12:46,509
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังเขียนขอบตา
และคุณทำให้ฉันกังวล

143
00:12:46,584 --> 00:12:48,552
ตกลง. แล้วทีหลังล่ะ?

144
00:12:48,619 --> 00:12:51,179
ภายหลัง. ภายหลัง.

145
00:12:54,258 --> 00:12:55,657
เกิดอะไรขึ้น?

146
00:12:55,726 --> 00:12:59,924
อีวานนั่นนอนด้วย
มีความกล้าที่จะโทรหาฉัน

147
00:12:59,997 --> 00:13:03,194
เขาควรจะรอบคอบมากกว่านี้

148
00:13:03,267 --> 00:13:05,792
ทำไมฉันไม่โยนสิ่งเหล่านั้นออกไป?

149
00:13:05,870 --> 00:13:07,735
พ่อไม่ยอมให้คุณ

150
00:13:07,805 --> 00:13:10,535
ฉันสามารถขายพวกมันที่ร้านได้
คุณรู้ไหม?

151
00:13:10,608 --> 00:13:12,542
ฉันชอบใส่มัน

152
00:13:12,610 --> 00:13:14,544
ราวกับว่าเวลาหยุดนิ่ง

153
00:13:14,612 --> 00:13:17,809
คือมันยังไม่ยืนนิ่ง

154
00:13:18,816 --> 00:13:22,479
อย่าหยาบคาย
ให้เธอสวมสิ่งที่เธอต้องการ

155
00:13:22,553 --> 00:13:25,488
ไปต่อ. สร้างอารมณ์ขันให้กับเธอ
เธอจะไม่มีวันหายดี

156
00:13:25,556 --> 00:13:27,490
ให้ฉันช่วยคุณ.

157
00:13:27,558 --> 00:13:30,391
- ถืออันนั้น
- มาดูกัน. ที่นั่น.

158
00:13:35,633 --> 00:13:37,567
ชอบไหม?

159
00:13:37,635 --> 00:13:39,569
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

160
00:13:39,637 --> 00:13:43,232
คุณเป็นคนโกหกมากพ่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

161
00:13:45,243 --> 00:13:47,177
คุณคิดว่ามันมืดเกินไปเหรอ?

162
00:13:47,245 --> 00:13:50,408
- ไม่
- ฉันก็เช่นกัน

163
00:13:57,421 --> 00:14:00,447
- ฉันกำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ไม่ คุณสบายดีไหม?

164
00:14:00,524 --> 00:14:02,856
- ดี.
- เพนท์เฮาส์เป็นยังไงบ้าง?

165
00:14:02,927 --> 00:14:06,488
- คุณสนุกกับมันไหม?
- เยี่ยมมาก แต่ฉันมาที่นี่เพื่อให้เช่าช่วง

166
00:14:06,564 --> 00:14:08,691
เราก็จะได้ราคาที่ดี

167
00:14:08,766 --> 00:14:12,133
ดี. ฉันจะต้องการเช่าอพาร์ทเมนต์

168
00:14:12,203 --> 00:14:15,138
ฉันสามารถโทรออกได้หรือไม่?
ฉันออกไปข้างนอกทั้งวัน

169
00:14:15,206 --> 00:14:17,140
อพาร์ทเมนต์ประเภทไหน?

170
00:14:17,208 --> 00:14:20,336
มีระเบียงแต่ไม่ใหญ่มาก

171
00:14:21,946 --> 00:14:24,972
- คุณคือหมายเลขเจ็ด Montalban?
- ใช่ ชั้นเจ็ด

172
00:14:25,049 --> 00:14:28,815
220 ตารางวา
รวมถึงระเบียงด้วย

173
00:14:32,890 --> 00:14:36,485
ทุกคนต่างก็ชอบแบบจำลองขนาดของคุณ

174
00:14:36,560 --> 00:14:37,993
มันเปิดออกได้ดี

175
00:14:38,062 --> 00:14:39,791
ไอ้เหี้ยไม่ได้โทรมา

176
00:14:39,864 --> 00:14:42,856
- เท่าไหร่?
- 200 เปเซตา

177
00:14:46,904 --> 00:14:50,431
- อิซาเบลอยู่ที่นี่เหรอ?
- เธอยุ่ง. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

178
00:14:50,508 --> 00:14:53,068
- ฉันต้องพบเธอ.
- สักครู่หนึ่ง

179
00:14:57,048 --> 00:14:58,174
สวัสดี.

180
00:14:59,083 --> 00:15:01,517
คุณอยากลองบำรุงผิวหน้าไหม?

181
00:15:01,585 --> 00:15:04,315
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
- ได้ฟรี

182
00:15:04,388 --> 00:15:06,686
พวกเขากำลังสาธิต

183
00:15:06,757 --> 00:15:09,624
ฉันต้องการยานอนหลับ

184
00:15:09,694 --> 00:15:11,355
หมดแล้วครับ.

185
00:15:11,429 --> 00:15:15,627
- คุณมีใบสั่งยาไหม?
- ไม่ ฉันจะนำมาทีหลังหรือพรุ่งนี้

186
00:15:15,700 --> 00:15:17,998
ฉันนอนไม่หลับหากไม่มีพวกเขา

187
00:15:18,069 --> 00:15:20,765
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

188
00:15:26,277 --> 00:15:29,769
- เธอไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง
- เธอผอมกว่าในทีวี

189
00:15:48,566 --> 00:15:52,832
เปป้า ที่รัก คุณอยู่ไหม?

190
00:15:52,903 --> 00:15:55,770
หากฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
ฉันจะหายกังวล

191
00:15:55,840 --> 00:15:57,273
ฉันก็เช่นกัน

192
00:15:57,341 --> 00:16:01,334
ฉันไม่มีโชค
ถึงคุณแล้ววันนี้ ดังนั้น...

193
00:16:01,412 --> 00:16:03,175
แล้ว?

194
00:16:03,247 --> 00:16:05,772
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

195
00:16:06,851 --> 00:16:08,284
เรื่องไร้สาระเช่นนี้

196
00:16:08,352 --> 00:16:11,116
ฉันจะพยายามต่อไปจนกว่าจะเข้าใจคุณ

197
00:16:11,188 --> 00:16:13,554
- ฉันอาจจะโชคดี
- แน่นอน.

198
00:16:13,624 --> 00:16:16,286
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ

199
00:16:16,360 --> 00:16:19,295
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันสังเกตเห็น

200
00:16:19,363 --> 00:16:21,627
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

201
00:16:21,699 --> 00:16:23,633
แล้วพบกันใหม่

202
00:16:23,701 --> 00:16:25,692
ไอ้สารเลว

203
00:16:58,135 --> 00:17:00,160
นี่คือฮวน
ที่บริษัทตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

204
00:17:00,237 --> 00:17:03,570
พรุ่งนี้ส่งคู่ครับ
เพื่อดูอพาร์ตเมนต์ของคุณ

205
00:17:03,641 --> 00:17:06,166
พยายามจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า
ขอบคุณ

206
00:17:31,135 --> 00:17:32,625
ฉันเบื่อที่จะเป็นคนดี

207
00:18:05,669 --> 00:18:07,660
ฉันไม่ควรสูบบุหรี่

208
00:19:20,010 --> 00:19:22,774
ในที่สุดฉันก็กำจัดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว!

209
00:19:23,847 --> 00:19:26,839
และดอกไม้ใบ้นี้!

210
00:19:28,352 --> 00:19:31,617
ใครจะคิดจะให้เป็ด.
เป็นของขวัญเหรอ?

211
00:19:31,689 --> 00:19:33,122
เพียงคุณเท่านั้น.

212
00:19:33,190 --> 00:19:37,388
แต่ตอนนี้ฉันจะกำจัดมันทั้งหมด
และของคุณ!

213
00:20:59,710 --> 00:21:03,202
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่เกี่ยวข้องกับเราทั้งคู่

214
00:21:03,280 --> 00:21:07,774
ฉันต้องคุยกับคุณก่อนคุณจะจากไป”

215
00:21:40,050 --> 00:21:42,177
ตามรถแท็กซี่นั้นไป!

216
00:21:42,252 --> 00:21:46,188
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเท่านั้น
ในภาพยนตร์

217
00:21:49,426 --> 00:21:51,053
ยินดีต้อนรับสู่ MAMBO TAXI

218
00:21:52,162 --> 00:21:54,096
นิตยสารให้เช่า

219
00:21:54,765 --> 00:21:57,563
ช่วยตัวเอง.
มันอยู่บนบ้าน

220
00:21:57,634 --> 00:22:00,364
ขอบคุณ. แค่ตามรถแท็กซี่คันนั้นไป

221
00:22:00,437 --> 00:22:03,270
ไม่ต้องกังวล. มันอยู่ภายใต้การควบคุม

222
00:22:04,274 --> 00:22:06,139
คุณรังเกียจแมมโบ้ไหม?

223
00:22:06,210 --> 00:22:09,441
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
เฮฟวีเมทัล ร็อก โซล...

224
00:22:09,513 --> 00:22:12,573
คัมเบียส แม้กระทั่งเซวิลลานาส

225
00:22:12,649 --> 00:22:15,117
ซัลซ่า เทคโนป๊อป...

226
00:22:15,185 --> 00:22:16,743
สิ่งที่คุณต้องการ

227
00:22:16,820 --> 00:22:19,345
- คุณชอบแมมโบ้จริงๆเหรอ?
- ฉันรักแมมโบ้

228
00:22:19,423 --> 00:22:21,653
ใช่แล้ว แมมโบ้...

229
00:22:21,725 --> 00:22:24,421
เข้ากันได้ดีที่สุดกับการตกแต่งนี้

230
00:22:27,131 --> 00:22:29,065
คุณเป็นนักแสดงทีวีคนนั้น

231
00:22:29,133 --> 00:22:33,729
คุณเล่นเป็นแม่ของนักฆ่า

232
00:22:33,804 --> 00:22:36,466
แล้วลายเซ็นล่ะ?

233
00:22:37,641 --> 00:22:40,633
มันสำหรับแฟนของฉัน
คุณช่วยทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวได้ไหม?

234
00:22:40,711 --> 00:22:43,475
- เธอชื่ออะไร?
- อาซูเซน่า.

235
00:22:45,616 --> 00:22:48,210
ขอบคุณสำหรับการสูบบุหรี่

236
00:22:55,759 --> 00:22:59,024
- มันหยุดแล้ว
- ที่อยู่อะไร?

237
00:22:59,096 --> 00:23:02,725
อัลมาโกรสามสิบแปด
แต่ไม่รู้ว่าชั้นไหน

238
00:23:03,801 --> 00:23:05,234
เธอโบกมือ

239
00:23:06,203 --> 00:23:08,137
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

240
00:23:08,205 --> 00:23:10,139
ฉันไม่สนใจ

241
00:23:10,207 --> 00:23:12,300
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

242
00:23:12,376 --> 00:23:14,571
Montalban และขอขอบคุณ

243
00:23:58,422 --> 00:24:01,516
สาวๆ มีอะไรบางอย่าง
เพื่อให้คุณพึ่งพาได้

244
00:24:01,592 --> 00:24:06,222
หวังว่ามันจะทำให้คุณดีขึ้น
กว่าที่ฉันทำ

245
00:24:06,296 --> 00:24:09,459
นี่คืออาหารของคุณ
และนั่นคือการนอนต่อไป

246
00:24:09,533 --> 00:24:12,229
คุณสามารถอึมันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

247
00:24:12,302 --> 00:24:14,964
เฮ้. กระโดดมาที่นี่ กระโดด!

248
00:24:15,038 --> 00:24:17,802
เธอจะไม่กระโดด เธอเกลียดมัน

249
00:24:17,875 --> 00:24:20,708
เอาล่ะ กลับมาที่การรอคอยของฉัน

250
00:24:41,231 --> 00:24:43,392
หมายเลข 38 อัลมาโกร

251
00:24:52,075 --> 00:24:54,339
หมายเลข 38... อัลมาโกร
มาดูกัน.

252
00:24:54,411 --> 00:24:57,505
อัลมาโกร... อัลมาโกร...
อัลมาโกร

253
00:24:57,581 --> 00:25:01,073
31, 32, 33, 34, 35, 38.

254
00:25:02,152 --> 00:25:04,143
41 0-0430.

255
00:25:05,188 --> 00:25:07,679
แน่นอน!

256
00:25:08,859 --> 00:25:12,920
แน่นอน. มันเป็นอันเดียวกัน
ใครดูถูกฉันเมื่อเช้านี้

257
00:25:16,967 --> 00:25:18,628
สวัสดี

258
00:25:18,702 --> 00:25:22,968
ฉันเป็นแม่
ของฆาตกรชื่อดัง "Crossroads Killer"

259
00:25:23,040 --> 00:25:26,976
เมื่อลูกชายของฉันกลับมาบ้าน
หลังจากหนึ่งในอาชญากรรมอันโด่งดังของเขา...

260
00:25:27,044 --> 00:25:29,444
เสื้อผ้าของเขาสกปรกมาก

261
00:25:31,448 --> 00:25:33,643
เสื้อผ้าอยู่ไหน
ลูกชายของคุณสวม...

262
00:25:33,717 --> 00:25:35,878
ตอนที่เกิดการฆาตกรรม?

263
00:25:37,220 --> 00:25:40,883
ตรงนี้. สะอาดเป็นประกาย

264
00:25:43,226 --> 00:25:45,660
-ไม่มีรอยเลือด.
- หรือความกล้า

265
00:25:45,729 --> 00:25:48,163
เหลือเชื่อ.

266
00:25:48,231 --> 00:25:50,825
เอซีซี โฮโม. มันไม่น่าเชื่อเลย

267
00:26:17,794 --> 00:26:21,855
กลุ่มชาวชีต์ติดอาวุธ
ถูกจับมาที่นี่ที่กรุงมาดริดวันนี้....

268
00:26:21,932 --> 00:26:25,231
ตามแหล่งข่าวของตำรวจ

269
00:26:26,303 --> 00:26:30,296
โฆษกชีอะห์ในท้องถิ่น
อาศัยอยู่ในกรุงมาดริด...

270
00:26:30,374 --> 00:26:35,141
ระบุว่ากลุ่มคอมมานโด
กำลังทำหน้าที่ของมันเอง...

271
00:26:35,212 --> 00:26:39,546
โดยไม่มีการเชื่อมต่อใดๆ
สู่ชุมชนชาวชีอะห์

272
00:26:41,385 --> 00:26:43,649
แหล่งข่าวตำรวจเดียวกัน...

273
00:26:43,720 --> 00:26:45,984
สัญญาว่าจะปล่อย
ข้อมูลเพิ่มเติม...

274
00:26:46,056 --> 00:26:47,990
ภายในไม่กี่ชั่วโมง...

275
00:26:48,058 --> 00:26:51,221
หลังจากการสอบสวน
เสร็จสมบูรณ์

276
00:26:53,230 --> 00:26:55,721
โอ้หนังสือของฉัน!

277
00:27:22,359 --> 00:27:27,126
อีวาน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เป็นเรื่องเร่งด่วน

278
00:27:27,197 --> 00:27:30,792
ฝากข้อความ
บอกฉันที่ไหนและเมื่อไหร่

279
00:27:31,868 --> 00:27:35,065
ฉันจะออกไปตามหาคุณตอนนี้ ลาก่อน.

280
00:27:38,141 --> 00:27:40,769
ฉันเอง... แคนเดลา
ฉันต้องเจอคุณ

281
00:27:40,844 --> 00:27:43,711
ฉันกำลังออกไป โทรหาฉันทีหลัง

282
00:27:43,780 --> 00:27:47,682
- ฉันมีปัญหา.
- ฉันก็เหมือนกัน ลาก่อน

283
00:27:48,819 --> 00:27:51,754
เปป้า! ให้ตายเถอะ ฉันต้องการคุณ!

284
00:29:50,040 --> 00:29:52,372
- เปป้า ฉันเอง
- ผู้หญิงคนนั้น!

285
00:29:52,442 --> 00:29:54,171
เป๊ป ตอบหน่อย

286
00:29:55,912 --> 00:29:58,403
ฉันประสบปัญหาใหญ่

287
00:30:01,818 --> 00:30:05,481
“จากพ่อของคุณ
ใครไม่สมควรได้รับคุณ อีวาน”

288
00:30:08,992 --> 00:30:11,153
- คุณกำลังทำอะไร?
- การโทรออก

289
00:30:11,228 --> 00:30:13,219
ทำมันซะ!

290
00:30:14,231 --> 00:30:17,667
- คุณแม่ของคุณมากเกินไป
- ฉันขอโทษ มาริสา

291
00:30:17,734 --> 00:30:20,828
- และอีตัวนั่นในหน้าต่าง!
- อีตัวอะไร? ที่ไหน?

292
00:30:20,904 --> 00:30:24,169
ไม่ใช้โทรศัพท์เหรอ?
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?

293
00:30:24,241 --> 00:30:25,765
ไปกันเลย

294
00:30:25,842 --> 00:30:28,572
รวบรวมทุกอย่างแล้วไปกันเลย

295
00:31:04,381 --> 00:31:06,975
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่เกี่ยวข้องกับเราทั้งคู่

296
00:31:07,050 --> 00:31:11,043
ฉันต้องคุยกับคุณ
ก่อนที่คุณจะจากไป”

297
00:31:11,121 --> 00:31:13,055
โยนมันทิ้งไป!

298
00:31:41,318 --> 00:31:43,582
พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะโทรมา

299
00:31:51,261 --> 00:31:53,695
เปป้า ตี 5 แล้วนะ

300
00:31:53,763 --> 00:31:56,425
ฉันอยู่ตรงข้ามกับที่ของคุณ
และคุณยังไม่ถึงบ้าน

301
00:31:59,336 --> 00:32:02,362
ฉันไม่รู้ว่าปลายทางไหน
อีกต่อไป!

302
00:32:04,941 --> 00:32:07,341
ฉันไม่สามารถอธิบายทางโทรศัพท์ได้

303
00:32:07,410 --> 00:32:08,843
ช่างเป็นศัตรูพืช!

304
00:32:08,912 --> 00:32:11,142
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...

305
00:32:11,881 --> 00:32:16,409
ฉันไม่เข้าใจ
เพราะถ้าคุณมีปัญหา...

306
00:32:16,486 --> 00:32:19,421
คุณจะรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

307
00:32:30,900 --> 00:32:33,164
- คุณเอง
- ฉันโทรไปเป็นล้านครั้ง

308
00:32:33,236 --> 00:32:35,170
คุณเป็นคนลาก!

309
00:32:35,238 --> 00:32:37,263
อย่าพูดอย่างนั้น ไม่งั้นฉันจะไป

310
00:32:37,340 --> 00:32:39,274
เข้ามาเลย

311
00:32:39,342 --> 00:32:41,833
ฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน

312
00:32:41,911 --> 00:32:43,344
ฉันก็เช่นกัน

313
00:32:43,413 --> 00:32:44,846
มาดื่มกาแฟกัน

314
00:32:44,914 --> 00:32:48,350
- ไปที่ไหนสักแห่ง?
- ไม่ อีวานกำลังจะทิ้งฉัน

315
00:32:48,418 --> 00:32:51,353
- เรากำลังทำได้ดี.
- ชีวิตของฉันยุ่งเหยิง

316
00:32:51,421 --> 00:32:52,854
ของฉันด้วย

317
00:32:52,922 --> 00:32:56,289
- ปัญหาในที่ทำงาน?
- ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้

318
00:32:56,359 --> 00:32:59,294
โทรศัพท์! ฉันเพิ่งฉีกมันออก!

319
00:32:59,362 --> 00:33:01,728
สาปแช่ง! ฉันจะต้องโทร
บริษัทโทรศัพท์

320
00:33:01,798 --> 00:33:04,460
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

321
00:33:04,534 --> 00:33:06,468
ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้ว เปป้า!

322
00:33:06,536 --> 00:33:10,529
ซ่อมกาแฟแล้วค่อยคุยกัน
วันนี้คุณเจ็บปวด!

323
00:33:11,674 --> 00:33:13,369
อะไร

324
00:33:13,443 --> 00:33:16,879
อย่าเรียกฉันว่าเจ็บปวด!
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

325
00:33:21,885 --> 00:33:23,375
พระเจ้าของฉัน

326
00:33:26,556 --> 00:33:29,616
ดูเหมือนเป็นผลงานของผู้ก่อการร้าย

327
00:33:30,627 --> 00:33:32,390
เอ่อ โทรศัพท์...

328
00:33:34,564 --> 00:33:36,828
นี่มันไม่ปกติเลย

329
00:33:38,334 --> 00:33:40,894
พระเจ้า พวกตำรวจ ฉันตายแล้ว

330
00:33:50,580 --> 00:33:52,070
สวัสดี

331
00:33:52,916 --> 00:33:55,180
เปิดขึ้นมา.
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

332
00:33:55,251 --> 00:33:58,186
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อดูอพาร์ตเมนต์

333
00:33:58,254 --> 00:33:59,687
- อันไหน?
- อันนี้.

334
00:33:59,756 --> 00:34:02,520
- ทำไม?
- หากต้องการเช่า.

335
00:34:02,592 --> 00:34:04,958
บริษัทอสังหาริมทรัพย์ส่งมาให้เรา

336
00:34:05,028 --> 00:34:06,620
ในกรณีนั้น...

337
00:34:08,198 --> 00:34:12,362
เข้ามาครับ..เจ้าของ.
จะกลับมาในอีกสักครู่

338
00:34:16,539 --> 00:34:18,473
- คาร์ลอส.
- ใช่ ที่รัก?

339
00:34:18,541 --> 00:34:20,805
มันสูงเกินไป

340
00:34:20,877 --> 00:34:22,811
ที่รัก มันคือเพนท์เฮาส์

341
00:34:22,879 --> 00:34:25,643
- และมีราคาแพง
- ราคาแพงมาก

342
00:34:25,715 --> 00:34:28,411
แต่มันเป็นทำเลที่ดี

343
00:34:28,485 --> 00:34:32,319
ฉันต้องการบ้านที่แท้จริง
และนี่ไม่ใช่บ้านที่แท้จริง

344
00:34:32,388 --> 00:34:33,980
ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก

345
00:34:34,057 --> 00:34:36,321
อย่าเรียกฉันว่าผู้หญิง

346
00:34:40,396 --> 00:34:42,330
คาร์ลอส.

347
00:34:42,398 --> 00:34:43,990
จ้ะที่รัก?

348
00:34:44,067 --> 00:34:46,001
คุณเรียกสิ่งนี้ว่ายอดเยี่ยมเหมือนกันเหรอ?

349
00:34:46,069 --> 00:34:47,502
พระคริสต์

350
00:34:51,407 --> 00:34:53,500
Pepa เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

351
00:34:53,576 --> 00:34:56,409
ไปกันเลย มาเร็ว.

352
00:35:00,416 --> 00:35:03,681
วางสิ่งนั้น! คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

353
00:35:03,753 --> 00:35:05,778
คาร์ลอสของฉันเป็นตำรวจเหรอ?
ตลกมาก!

354
00:35:05,855 --> 00:35:07,288
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

355
00:35:07,357 --> 00:35:08,949
นั่นพ่อคุณไม่ใช่เหรอ?

356
00:35:09,025 --> 00:35:11,789
คนดีไม่แตะต้อง
สิ่งที่ไม่ใช่ของพวกเขา

357
00:35:11,861 --> 00:35:13,294
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

358
00:35:13,363 --> 00:35:14,796
ฉันไม่รู้.

359
00:35:14,864 --> 00:35:18,300
- คุณรู้จักเธอไหม?
- นั่นคือเปป้า

360
00:35:18,368 --> 00:35:20,131
คุณรู้จักเปป้าไหม?

361
00:35:20,203 --> 00:35:22,262
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัวไม่ใช่

362
00:35:22,338 --> 00:35:23,828
ฉันอยู่นี่แล้ว

363
00:35:26,442 --> 00:35:28,000
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

364
00:35:29,379 --> 00:35:31,142
เห็นเตียงมั้ย?

365
00:35:31,214 --> 00:35:33,808
ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

366
00:35:33,883 --> 00:35:37,546
ตั้งแต่เมื่อคืน.
แต่อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง

367
00:35:38,388 --> 00:35:40,322
อีวานส่งคุณไปเอากระเป๋าของเขาเหรอ?

368
00:35:40,390 --> 00:35:43,484
- ไม่ นายหน้าส่งเรามา
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

369
00:35:43,560 --> 00:35:46,825
ยังไงก็ดีใจที่ได้พบคุณ

370
00:35:46,896 --> 00:35:49,330
- นี่คือมาริสา
- WHO?

371
00:35:49,399 --> 00:35:50,832
โอ้สวัสดี

372
00:35:50,900 --> 00:35:52,390
ฉันเป็นคู่หมั้นของเขา

373
00:35:52,468 --> 00:35:55,335
ดีมาก.
ฉันเป็นอดีตคนรักของพ่อเขา

374
00:35:55,405 --> 00:35:56,838
เป๊ป ฟังนะ...

375
00:35:56,906 --> 00:35:58,339
นี่คือแคนเดลา

376
00:35:58,408 --> 00:36:00,171
ยินดีที่ได้พบคุณ

377
00:36:00,243 --> 00:36:01,335
คาร์ลอส ได้โปรด

378
00:36:01,411 --> 00:36:04,380
ขออภัยที่วุ่นวาย
ช่วงนี้ชีวิตฉันวุ่นวายมาก

379
00:36:06,516 --> 00:36:08,450
คุณสามารถซ่อมโทรศัพท์ได้ไหม?

380
00:36:08,518 --> 00:36:10,611
ฉัน...ก็ลองได้

381
00:36:10,687 --> 00:36:12,814
มากับฉัน.

382
00:36:14,390 --> 00:36:15,982
ตัวนี้หมดสภาพครับ...

383
00:36:16,059 --> 00:36:18,994
และฉันกำลังรอสายอยู่
จากพ่อของคุณ

384
00:36:19,062 --> 00:36:20,996
แคนเดลา ทำกาแฟหน่อย

385
00:36:21,064 --> 00:36:22,326
เราต้องไป.

386
00:36:22,398 --> 00:36:24,332
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

387
00:36:24,400 --> 00:36:26,459
อย่าหยาบคาย
นี่คือบ้านของฉัน

388
00:36:26,536 --> 00:36:28,629
เราต้องคุยกัน

389
00:36:28,705 --> 00:36:30,297
มันไม่เร่งด่วนขนาดนั้นหรอก!

390
00:36:30,373 --> 00:36:32,307
- คุณมีเครื่องมือบ้างไหม?
- ใช่อยู่ในครัว

391
00:36:32,375 --> 00:36:34,206
ฉันจะไปรับพวกเขา

392
00:36:35,545 --> 00:36:37,775
นี่มันถึงเวลาซ่อมแล้วเหรอ?

393
00:36:39,048 --> 00:36:41,983
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?

394
00:36:42,051 --> 00:36:45,214
เธออยู่ในตู้โทรศัพท์
เมื่อคืนที่ผ่านมา

395
00:36:46,489 --> 00:36:47,979
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

396
00:36:50,059 --> 00:36:52,493
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่ก็พูดมา

397
00:36:52,562 --> 00:36:54,553
ใครบอกว่าฉันไม่ทำ?

398
00:36:54,631 --> 00:36:57,862
ฉันเพิ่งเรียนรู้
ว่าแฟนเก่าของฉันมีลูกชาย

399
00:36:57,934 --> 00:36:59,697
และเขาอยู่ที่นี่

400
00:36:59,769 --> 00:37:01,498
เขาควรจะมาก่อนไม่ใช่เหรอ?

401
00:37:01,571 --> 00:37:03,562
แต่ฉันมีปัญหาใหญ่

402
00:37:03,640 --> 00:37:05,835
โอเค เราจะคุยกัน

403
00:37:08,044 --> 00:37:10,604
บอกฉันเมื่อเรากำลังจะจากไป

404
00:37:10,680 --> 00:37:12,272
ใช้เวลาไม่นาน

405
00:37:12,348 --> 00:37:13,838
ที่นี่.

406
00:37:14,851 --> 00:37:16,944
อีวานอยู่ที่ไหน?

407
00:37:17,020 --> 00:37:18,453
ฉันไม่รู้.

408
00:37:18,521 --> 00:37:21,615
ทำไมเขาไม่โทรมา?
ฉันต้องคุยกับเขา

409
00:37:21,691 --> 00:37:23,625
ฉันไม่เห็นเขามากนัก

410
00:37:23,693 --> 00:37:27,629
อย่าโกหก.
เขาไปเที่ยวกับแม่ของคุณ

411
00:37:27,697 --> 00:37:32,361
แม่ของฉันคิดว่า
เขาจะไปกับคุณ

412
00:37:32,435 --> 00:37:34,869
แล้วมันเป็นคนอื่น

413
00:37:34,937 --> 00:37:38,873
นั่นคือเหตุผล
เขาไม่ได้นอนที่สตูดิโอของเขา!

414
00:37:38,941 --> 00:37:43,844
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันใช้เวลาทั้งคืนเฝ้าดู

415
00:37:43,913 --> 00:37:45,346
คุณต้องคิดว่าฉันบ้า

416
00:37:45,415 --> 00:37:49,943
ไม่ คุณแค่กังวลใจ
จากการนอนไม่หลับ

417
00:37:50,019 --> 00:37:51,816
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันเหรอ?

418
00:37:51,888 --> 00:37:54,152
ไม่เคย. ฉันไม่มีความคิด

419
00:37:54,223 --> 00:37:56,316
อีวานไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

420
00:37:56,392 --> 00:37:58,326
ฉันแค่ค้นหาสิ่งต่าง ๆ

421
00:37:58,394 --> 00:38:02,660
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เมื่อฉันเห็นรูปของคุณ...

422
00:38:02,732 --> 00:38:05,132
“จากพ่อของคุณ
ใครไม่สมควรได้รับคุณ อีวาน”

423
00:38:05,201 --> 00:38:07,192
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

424
00:38:08,104 --> 00:38:11,267
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย
ไม่เคยยอมรับสิ่งใด...

425
00:38:11,341 --> 00:38:13,605
ไม่เคยวิพากษ์วิจารณ์

426
00:38:13,676 --> 00:38:17,112
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เขากำลังนอกใจ?

427
00:38:17,180 --> 00:38:20,115
แน่นอน แต่ฉันทนกับมัน

428
00:38:20,183 --> 00:38:24,119
ฉันพยายามคุยกับเขาแบบสุภาพ
แต่มันใช้งานไม่ได้

429
00:38:25,188 --> 00:38:29,124
ฉันก็เลยอ้อนวอนเขาไม่ให้โกหก
เกี่ยวกับสิ่งสำคัญ...

430
00:38:29,192 --> 00:38:32,787
และบอกฉัน
ถ้าเขาหยุดรักฉัน

431
00:38:33,863 --> 00:38:37,526
สัปดาห์ที่แล้วในที่สุดฉันก็ได้เขามา
ที่จะยอมรับว่าเขาไม่ได้รักฉัน

432
00:38:38,468 --> 00:38:40,527
มันเหมือนกับการดึงฟัน

433
00:38:40,603 --> 00:38:45,063
ขอบคุณที่รับฟัง
เพราะพ่อของคุณไม่ทำ

434
00:38:46,142 --> 00:38:48,906
กำลังรอสายของเขา
ทำให้ฉันพร้อมจะสำลักตัวเอง...

435
00:38:48,978 --> 00:38:51,105
กับสายโทรศัพท์

436
00:38:51,180 --> 00:38:54,672
- ฉันก็เลยดึงโทรศัพท์ออกมา
- คุณทำถูกแล้ว

437
00:38:54,751 --> 00:38:58,016
เธอจะกระโดด!

438
00:38:58,087 --> 00:38:59,816
เพื่อนของคุณกระโดด!

439
00:39:02,225 --> 00:39:04,193
เธอกระโดด!

440
00:39:05,161 --> 00:39:06,287
ช่วย!

441
00:39:06,362 --> 00:39:08,455
คาร์ลอส ระวัง!

442
00:39:12,668 --> 00:39:15,603
อย่าปล่อยฉันนะเปป้า!

443
00:39:15,671 --> 00:39:19,607
โอ้พระเจ้า! ฉันทำไม่ได้

444
00:39:19,675 --> 00:39:21,666
มาเร็ว! ดึง!

445
00:39:35,358 --> 00:39:37,451
คุณอาจจะฆ่าตัวตาย!

446
00:39:37,527 --> 00:39:39,859
นั่นคือความคิด!

447
00:39:41,631 --> 00:39:43,121
ฉันหมดหวัง.

448
00:39:43,199 --> 00:39:46,896
ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่ไป
กระโดดลงจากระเบียง

449
00:39:46,969 --> 00:39:50,803
หนุ่มๆ ไม่รู้.
วิธีการต่อสู้เพื่อสิ่งต่าง ๆ

450
00:39:50,873 --> 00:39:53,808
คุณคิดว่าชีวิตคือความสุขทั้งหมด

451
00:39:53,876 --> 00:39:55,468
มันไม่ใช่

452
00:39:55,545 --> 00:39:58,412
คุณต้องทนทุกข์ทรมานมาก

453
00:39:58,481 --> 00:40:02,474
เปเป้ ขอเถอะ
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

454
00:40:02,552 --> 00:40:04,918
ใช่. ฉันเสียใจ.

455
00:40:04,987 --> 00:40:06,614
มันเป็นเพราะคุณทำให้ฉันกลัว

456
00:40:06,689 --> 00:40:09,351
- อีวาน...
- ใช่ไหม?

457
00:40:09,425 --> 00:40:13,054
ฉันหมายถึงคาร์ลอส นำมาให้ฉัน
ยากล่อมประสาทของฉันจากในครัว

458
00:40:21,070 --> 00:40:23,163
ฉันประสบปัญหาใหญ่

459
00:40:23,239 --> 00:40:25,332
ฉันเห็นสิ่งนั้น

460
00:40:25,408 --> 00:40:27,842
คาร์ลอส คุณรักฉันไหม?

461
00:40:27,910 --> 00:40:30,003
ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้

462
00:40:33,616 --> 00:40:35,846
โอเค มีอะไรผิดปกติ?

463
00:40:35,918 --> 00:40:40,014
สามเดือนก่อน
ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับผู้ชายคนหนึ่ง

464
00:40:40,089 --> 00:40:45,026
ฉันไม่รู้จักชื่อของเขาหรืออะไรเลย
แต่หลังจากที่เขาจากไป...

465
00:40:45,094 --> 00:40:47,688
ฉันไม่สามารถลบเขาออกจากใจได้

466
00:40:47,763 --> 00:40:49,355
เกิดอะไรขึ้นในสุดสัปดาห์นั้น?

467
00:40:49,432 --> 00:40:53,368
ไม่มีอะไรพิเศษ
เราระยำกันทั้งสุดสัปดาห์

468
00:40:53,436 --> 00:40:57,873
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทำให้ฉันขนลุก

469
00:40:57,940 --> 00:41:01,034
มันเหมือนกับการเปิดเผย

470
00:41:01,110 --> 00:41:04,409
เหมือนกำลังมีความรัก
เป็นครั้งแรก

471
00:41:07,149 --> 00:41:08,582
ฉันรักมัน.

472
00:41:08,651 --> 00:41:11,643
เพศมีความหมายมากตามอายุของคุณ

473
00:41:13,222 --> 00:41:15,816
เพราะชีวิตของเขา
ตกอยู่ในอันตรายเสมอ...

474
00:41:15,892 --> 00:41:18,861
เขารุนแรงมากขึ้น
มากกว่าผู้ชายคนอื่นๆ

475
00:41:19,629 --> 00:41:22,621
ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา
และฉันก็ยอมทำทุกอย่าง

476
00:41:22,698 --> 00:41:24,666
เขากลับมา?

477
00:41:24,734 --> 00:41:27,635
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...
กับผู้ชายอีกสองคน

478
00:41:27,703 --> 00:41:31,469
- คุณปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดอยู่เหรอ?
- พวกเขาอยู่กับเขา

479
00:41:32,475 --> 00:41:35,342
- พวกเขาเอาเปรียบ
- รอรอ

480
00:41:35,411 --> 00:41:38,346
ฉันสังเกตเห็นบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับพวกเขา...

481
00:41:38,414 --> 00:41:41,349
และเขาก็สารภาพ
ว่าพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายชีอะห์

482
00:41:41,417 --> 00:41:43,851
ฉันพลิก ฉันทำจริงๆ

483
00:41:43,920 --> 00:41:47,356
ฉันรู้ว่ามันอาจเป็นอันตรายได้
แต่ฉันไม่ได้คิดถึงมัน

484
00:41:47,423 --> 00:41:50,187
ที่แย่กว่านั้นคือพวกเขามีอาวุธ...

485
00:41:50,259 --> 00:41:52,352
และกำลังวางแผนอยู่
เพื่อโจมตีที่ไหนสักแห่ง

486
00:41:52,428 --> 00:41:54,191
แล้วฉันก็บอกกับเขาว่า...

487
00:41:54,263 --> 00:41:57,357
“คุณควรจะมี
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ "

488
00:41:57,433 --> 00:41:59,526
เมื่อฉันรู้ว่ามันเป็นอุบาย

489
00:41:59,602 --> 00:42:02,503
เขาไม่ได้รักฉัน เขาใช้ฉัน.

490
00:42:04,373 --> 00:42:06,204
คาสปาโช่.

491
00:42:08,544 --> 00:42:10,478
คุณไม่โทรหาตำรวจเหรอ?

492
00:42:10,546 --> 00:42:11,945
อร่อย.

493
00:42:12,014 --> 00:42:16,110
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันเป็นตัวประกันในบ้านของตัวเอง

494
00:42:16,185 --> 00:42:18,551
- พวกเขาถูกจับกุมเมื่อวานนี้?
- ใช่.

495
00:42:18,621 --> 00:42:23,490
- รายการในทีวีเหรอ?
- ฉันทิ้งของของพวกเขาไปหมดแล้ว...

496
00:42:23,559 --> 00:42:25,493
แต่ถ้าพวกเขาสารภาพ
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน...

497
00:42:25,561 --> 00:42:27,961
หากพวกเขาถูกทรมาน
พวกเขาอาจจะบอกได้

498
00:42:28,030 --> 00:42:30,760
พวกเขาคงไม่บอก

499
00:42:30,833 --> 00:42:34,325
แต่ถ้าทำ ตำรวจก็จะทำ
อยากให้ฉันร่วมงาน...

500
00:42:34,403 --> 00:42:36,803
และคุณไม่ได้เตือนพวกเขา

501
00:42:36,872 --> 00:42:40,035
ในบ้านของฉัน
ฉันร่วมมือกับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

502
00:42:40,109 --> 00:42:42,168
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

503
00:42:42,244 --> 00:42:45,008
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับคนของฉันได้

504
00:42:45,081 --> 00:42:47,606
มันก็แย่พอแล้ว
ว่าฉันได้เป็นนางแบบ

505
00:42:47,683 --> 00:42:50,516
คุณต้องไปพบทนายความ

506
00:42:50,586 --> 00:42:54,022
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

507
00:42:54,090 --> 00:42:56,490
- ไปหาพอลลีนา โมราเลส
- สตรีนิยม?

508
00:42:56,559 --> 00:42:58,618
สตรีนิยม?

509
00:42:58,694 --> 00:43:02,027
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอจะสนใจเป็นการส่วนตัว

510
00:43:02,098 --> 00:43:05,499
ฉันจะไปเปลี่ยน
แล้วให้ที่อยู่ของเธอมาให้ฉัน

511
00:43:11,040 --> 00:43:13,531
ทำไมผู้ชายถึงเป็นแบบนั้น?

512
00:43:18,047 --> 00:43:19,981
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

513
00:43:20,049 --> 00:43:23,485
ฉันทนไม่ได้ที่จะเป็น
กับผู้ชายคนหนึ่งในตอนนี้

514
00:43:23,552 --> 00:43:25,486
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

515
00:43:37,900 --> 00:43:39,333
ช่วยฉันด้วย!

516
00:43:39,402 --> 00:43:42,166
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. เธอผล็อยหลับไป

517
00:43:42,238 --> 00:43:43,671
จู่ๆ?

518
00:43:43,739 --> 00:43:47,698
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
สามารถเกิดขึ้นได้ทันที

519
00:43:47,777 --> 00:43:50,177
เธอน่าจะรู้นะ แคนเดลา

520
00:43:50,246 --> 00:43:52,180
มันเป็นเรื่องจริง

521
00:43:52,248 --> 00:43:53,681
แต่เมื่อนาทีที่แล้ว...

522
00:43:53,749 --> 00:43:57,185
นาทีที่แล้ว
เธออยากกลับบ้าน...

523
00:43:57,253 --> 00:43:59,517
แต่เนื่องจากคุณละเลยเธอ...

524
00:43:59,588 --> 00:44:01,749
เธอรู้สึกหดหู่
และทานคาสปาโช่บ้าง

525
00:44:03,259 --> 00:44:05,124
นั่นทำให้เธอเผลอหลับไปเหรอ?

526
00:44:05,194 --> 00:44:08,755
ใช่. มันถูกแทงด้วยบาร์บิทูเรต

527
00:44:11,867 --> 00:44:13,732
ขอโทษ.

528
00:44:13,803 --> 00:44:15,634
เราโทรหาหมอก็ได้

529
00:44:17,707 --> 00:44:20,801
- บาร์บิทูเรตชนิดใด?
- มอร์ฟิดัล.

530
00:44:20,876 --> 00:44:23,538
- เท่าไหร่?
- ยี่สิบห้าหรือสามสิบ

531
00:44:23,612 --> 00:44:26,376
เธอจะนอนหลับฝันดี

532
00:44:38,060 --> 00:44:41,996
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณพยายามฆ่าตัวตายด้วยหรือเปล่า?

533
00:44:43,065 --> 00:44:46,831
มันเป็นสำหรับพ่อของคุณ
เขาชอบคาสปาโช่

534
00:44:46,902 --> 00:44:49,336
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว...

535
00:44:49,405 --> 00:44:54,001
แต่หลังจากรออยู่หลายชั่วโมง
ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุม

536
00:44:54,076 --> 00:44:56,010
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

537
00:44:56,078 --> 00:44:58,069
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

538
00:45:02,084 --> 00:45:04,348
อย่าเข้าใจฉันผิด

539
00:45:04,420 --> 00:45:09,119
ฉันไม่อยากฆ่าเขา...
เพียงเพื่อให้เขาอยู่

540
00:45:09,191 --> 00:45:12,456
ฉันตั้งใจจะขว้างมันออกไป แต่...

541
00:45:12,528 --> 00:45:14,462
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

542
00:45:14,530 --> 00:45:17,294
ขอบคุณ. ที่อยู่ทนายความ?

543
00:45:17,366 --> 00:45:19,300
คาสเทลลาน่าสามสิบเอ็ดคน

544
00:45:19,368 --> 00:45:21,302
คุณรังเกียจที่จะอยู่ไหม?

545
00:45:21,370 --> 00:45:23,804
ผู้หญิงเต็มบ้านเลย

546
00:45:23,873 --> 00:45:27,468
- ฉันจะอยู่นานเท่าที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ. แล้วซ่อมโทรศัพท์ล่ะ?

547
00:45:27,543 --> 00:45:30,979
- คุณสบายดีไหม?
- สั่นนิดหน่อย แต่...

548
00:45:31,046 --> 00:45:33,310
อย่าปล่อยให้เธออยู่ใกล้หิ้ง
แล้วพบกันใหม่

549
00:45:33,382 --> 00:45:35,213
ลืมมันซะ

550
00:45:47,062 --> 00:45:48,893
สวัสดีแอนนา

551
00:45:53,903 --> 00:45:56,667
ดูสิ่งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า

552
00:45:56,739 --> 00:45:59,503
มันเป็นของฉัน ขอบคุณ.

553
00:45:59,575 --> 00:46:01,304
ดูแปลกๆ...มีอันเดียว

554
00:46:02,978 --> 00:46:04,445
ระวังให้มากขึ้น!

555
00:46:04,513 --> 00:46:07,107
อานาทะเลาะกับแฟน...

556
00:46:07,183 --> 00:46:09,879
และมันเกือบจะโดนหัวของเธอ

557
00:46:18,861 --> 00:46:21,125
- คุณอีกครั้ง!
- หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ

558
00:46:21,197 --> 00:46:22,824
คาสเทลลาน่าสามสิบเอ็ดคน

559
00:46:23,899 --> 00:46:26,299
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

560
00:46:26,368 --> 00:46:28,802
แฟนของฉันชอบลายเซ็น

561
00:46:28,871 --> 00:46:33,035
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันได้พบคุณอีกครั้ง
เธอจะคิดว่าเรา...

562
00:46:55,898 --> 00:46:57,525
คุณมียาหยอดตาหรือไม่?

563
00:46:57,600 --> 00:47:00,068
ไม่ ขอโทษ.

564
00:47:01,670 --> 00:47:03,604
เราก็ซื้อได้บ้าง.

565
00:47:03,672 --> 00:47:05,037
ไม่เป็นไร.

566
00:47:05,107 --> 00:47:08,133
ทำไมฉันไม่คิดถึงยาหยอดตา?

567
00:47:08,210 --> 00:47:10,201
ยาเสพติดอะไรอย่างนี้!

568
00:47:18,854 --> 00:47:20,845
มันใช้งานได้

569
00:47:22,191 --> 00:47:24,125
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

570
00:47:24,193 --> 00:47:28,630
แต่พวกเขากำลังแย่งชิง
เวลา 13.00 น. เที่ยวบินสตอกโฮล์ม...

571
00:47:28,697 --> 00:47:31,791
และนำมันไปที่เบรุต
เพื่อปลดปล่อยนักโทษชีอะต์บางส่วน

572
00:47:31,867 --> 00:47:36,133
เที่ยวบินนั้นจะถูกจองเต็ม
เราต้องรายงานมัน

573
00:47:36,205 --> 00:47:38,139
แล้วตำรวจก็จะจับฉันด้วย!

574
00:47:39,208 --> 00:47:42,302
ฉันจะรีบพูด
จึงติดตามสายไม่ได้

575
00:47:42,378 --> 00:47:44,938
ใช่. คุณมีวิธีด้วยคำพูด

576
00:47:52,554 --> 00:47:54,545
ป้อมตำรวจ. สวัสดี

577
00:47:55,891 --> 00:47:58,325
คืนนี้ 13.00 น. เที่ยวบิน...

578
00:47:58,394 --> 00:48:00,487
ถึงสตอกโฮล์ม...

579
00:48:00,562 --> 00:48:03,156
จะถูกแย่งชิงโดยผู้ก่อการร้ายชีอะห์

580
00:48:03,232 --> 00:48:04,494
ขอบคุณ.

581
00:48:23,686 --> 00:48:25,620
นี่เราอยู่.

582
00:48:25,688 --> 00:48:27,622
อย่าบอกใครว่าฉันร้องไห้

583
00:48:27,690 --> 00:48:29,624
มันจะเป็นความลับของเรา

584
00:48:29,692 --> 00:48:31,182
ดี.

585
00:48:36,398 --> 00:48:39,697
- ที่นี่?
-ตรงที่เขียนว่า "เซ็น"

586
00:48:41,603 --> 00:48:43,628
พอลินา โมราเลส อยู่ด้วยหรือเปล่า?

587
00:48:43,706 --> 00:48:46,140
เธอไม่เห็นใครบ่ายนี้

588
00:48:46,208 --> 00:48:49,473
เป็นเรื่องเร่งด่วน ใช้เวลาไม่นาน

589
00:48:49,545 --> 00:48:52,036
มาเร็ว. คุณสามารถจัดได้

590
00:48:53,215 --> 00:48:55,547
- ตกลง. มาเร็ว.
- ขอบคุณ.

591
00:48:56,218 --> 00:48:57,879
แล้วพบกันใหม่

592
00:49:02,891 --> 00:49:04,324
รออยู่ที่นี่

593
00:49:08,163 --> 00:49:09,596
ฉันกำลังมา.

594
00:49:09,665 --> 00:49:11,098
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่?

595
00:49:11,166 --> 00:49:12,656
ตกลง.

596
00:49:21,510 --> 00:49:24,104
พอลลีน่าอยู่ไหม?

597
00:49:24,179 --> 00:49:25,840
อีวาน?

598
00:49:28,183 --> 00:49:30,174
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

599
00:49:42,498 --> 00:49:44,227
"สตอกโฮล์ม"

600
00:49:52,541 --> 00:49:54,532
คุณสามารถเข้าไปได้

601
00:50:03,585 --> 00:50:06,918
- สุดประสาท!
- เธอบอกว่าฉันสามารถเข้าไปได้

602
00:50:06,989 --> 00:50:09,253
ฉันกำลังรีบ.

603
00:50:09,324 --> 00:50:13,317
ไม่ต้องกังวล.
ใช้เวลาไม่นาน

604
00:50:14,563 --> 00:50:16,497
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

605
00:50:16,565 --> 00:50:18,499
ไปข้างหน้า.

606
00:50:18,567 --> 00:50:20,501
มีปัญหาอะไร?

607
00:50:20,569 --> 00:50:23,663
เพื่อนของฉันคนหนึ่งกำลังเดือดร้อน

608
00:50:23,739 --> 00:50:24,831
"เพื่อน"

609
00:50:25,741 --> 00:50:29,074
เธอเข้ามาเกี่ยวข้อง
กับผู้ก่อการร้ายชีอะห์

610
00:50:30,579 --> 00:50:33,241
ฉันกำลังจะตายที่จะสูบบุหรี่ ฉันขอได้ไหม?

611
00:50:36,919 --> 00:50:38,887
รองเท้าเป็นของเธอ

612
00:50:39,955 --> 00:50:43,948
ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
พร้อมด้วยชาวชีอะห์อีกสองคน

613
00:50:44,026 --> 00:50:45,220
ชาวชีอะห์สามคน

614
00:50:45,294 --> 00:50:48,195
ทั้งสามคนเพิ่งย้ายเข้ามา

615
00:50:48,263 --> 00:50:50,197
ตอนนี้พวกเขาถูกจับกุมแล้ว...

616
00:50:50,265 --> 00:50:52,859
และเธอก็กลัวไร้สาระ

617
00:50:53,602 --> 00:50:55,536
เธอจึงต้องการทนายความ

618
00:50:55,604 --> 00:50:57,697
มาหาฉันทำไม?

619
00:50:57,773 --> 00:51:00,469
- คุณเป็นสตรีนิยม
- ดังนั้น?

620
00:51:01,710 --> 00:51:03,769
นี่คือลัทธิชาตินิยมที่ชัดเจน

621
00:51:03,846 --> 00:51:07,247
ฉันกำลังไปเที่ยว
ฉันจะแนะนำเพื่อนร่วมงาน

622
00:51:07,316 --> 00:51:09,580
ไม่มีอะไรที่ต้องทำมากนัก

623
00:51:09,651 --> 00:51:12,745
เธอต้องมอบตัวเข้ามอบตัว
เข้าคุก...

624
00:51:12,821 --> 00:51:16,222
และให้คณะลูกขุนตัดสินคดีของเธอ

625
00:51:17,226 --> 00:51:20,992
- ฉันไม่เข้าใจ.
- เธอก่ออาชญากรรม.

626
00:51:21,063 --> 00:51:25,693
อาชญากรรมเดียวของเธอคือการตกหลุมรัก
และรู้สึกกลัว

627
00:51:25,767 --> 00:51:27,735
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

628
00:51:27,803 --> 00:51:29,498
ฉันแน่ใจ.

629
00:51:30,672 --> 00:51:32,765
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

630
00:51:32,841 --> 00:51:36,299
แล้วคุณร้องไห้เพื่อใครล่ะ?
เพื่อนของคุณ?

631
00:51:37,412 --> 00:51:39,437
ไม่อยู่เหนือเธอ

632
00:51:39,515 --> 00:51:41,278
คุณเห็นไหม?

633
00:51:41,350 --> 00:51:43,113
คุณไม่ใช่เหยื่อเหรอ?

634
00:51:43,185 --> 00:51:45,676
ใช่. ฉันยังโดนโกงเลย

635
00:51:45,754 --> 00:51:47,119
โดยผู้ก่อการร้าย?

636
00:51:48,123 --> 00:51:50,057
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

637
00:51:50,125 --> 00:51:52,525
แต่ไม่ใช่ชีอะห์ เขามาจากมาดริด

638
00:51:52,594 --> 00:51:56,121
ฉันไม่ให้คำแนะนำกับคนที่รัก

639
00:51:56,198 --> 00:51:59,292
คุณไม่ใช่ทนายความอย่างแน่นอน
คุณเลว!

640
00:51:59,368 --> 00:52:01,836
ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!

641
00:52:09,678 --> 00:52:11,111
มันมีประโยชน์ไหม?

642
00:52:11,180 --> 00:52:13,114
ใช่. ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

643
00:52:13,182 --> 00:52:14,615
ดี.

644
00:52:19,321 --> 00:52:20,913
นี่มาทำอะไรที่นี่?

645
00:52:20,989 --> 00:52:24,254
เด็กเอามันมา.
และบอกว่าเป็นของมิสเตอร์อีวาน

646
00:52:24,326 --> 00:52:28,922
ถ้าเขาต้องการก็ให้เขาขึ้นไปชั้นบน
และแสดงใบหน้าของเขา!

647
00:52:28,997 --> 00:52:31,761
ดี. คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

648
00:52:31,833 --> 00:52:34,324
ไม่ ฉันไม่ทำ!

649
00:52:36,438 --> 00:52:39,930
Pepa ฉันอยู่ที่นี่ในมาดริดกับคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

650
00:52:40,008 --> 00:52:45,173
ฉันยังอยู่กับคุณและฉันก็มีความสุขมาก
เพื่อดูคุณเขียนการ์ดใบนี้ เปป้า.

651
00:52:51,353 --> 00:52:53,014
เขาโทรมาเหรอ?

652
00:52:56,858 --> 00:52:58,792
ใช่. ฉันตอบ

653
00:52:58,860 --> 00:53:00,293
ดี? เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

654
00:53:00,362 --> 00:53:04,731
- ฉันไม่ควรอ่านโปสการ์ดของคุณ
- ช่างเถอะ. เขาพูดอะไร?

655
00:53:04,800 --> 00:53:08,258
เขาอายเกินไปที่จะเจอคุณ
เพราะ...

656
00:53:08,337 --> 00:53:10,271
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

657
00:53:10,339 --> 00:53:11,897
อ่อนไหวกับเขาขนาดไหน!

658
00:53:11,974 --> 00:53:13,908
ฉันก็ไม่อยากเจอเขาเหมือนกัน...

659
00:53:13,976 --> 00:53:17,571
แต่ถ้าเขาอยากได้กระเป๋าเดินทางบ้าๆ ของเขา...

660
00:53:17,646 --> 00:53:19,944
เขาจะต้องมาเอามันให้ได้!

661
00:53:20,015 --> 00:53:22,916
- สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

662
00:53:22,985 --> 00:53:24,418
แคนเดลาอยู่ไหน?

663
00:53:24,486 --> 00:53:26,249
ในห้องของคุณ

664
00:53:26,321 --> 00:53:27,754
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

665
00:53:27,823 --> 00:53:31,259
ไม่ ไม่ เห็นทนายมั้ย?

666
00:53:31,326 --> 00:53:34,420
ใช่. ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

667
00:53:41,503 --> 00:53:44,097
คุณรังเกียจที่ฉันสวมชุดของคุณเหรอ?

668
00:53:44,172 --> 00:53:47,266
เก็บไว้. มันดูดีกว่าสำหรับคุณ

669
00:53:47,342 --> 00:53:50,778
อย่าสูญเสียมันไปอีกครั้ง
รองเท้าของฉันไม่เหมาะกับคุณ

670
00:53:50,846 --> 00:53:53,542
- คุณเห็นทนายไหม?
- ใช่.

671
00:53:54,616 --> 00:53:56,550
เรากำลังเดินทาง.

672
00:53:57,686 --> 00:54:01,315
หนีจากกฎหมาย
เหมือนผู้ลี้ภัยสองคนเหรอ?

673
00:54:01,390 --> 00:54:05,656
เป็นการดีที่สุดถ้าเราใช้เวลาวันหยุด
ห่างจากกรุงมาดริด

674
00:54:05,727 --> 00:54:07,661
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

675
00:54:07,729 --> 00:54:10,220
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะขังฉันไว้...

676
00:54:10,299 --> 00:54:12,233
และพาคุณไปซ่อนฉัน

677
00:54:12,301 --> 00:54:14,235
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

678
00:54:14,303 --> 00:54:16,396
เราจะกลับมาอีกในหนึ่งสัปดาห์

679
00:54:16,471 --> 00:54:19,565
คุณจะไปขึ้นศาล
และบอกทุกอย่าง...

680
00:54:19,641 --> 00:54:22,235
ยกเว้นไอ้เวรนั่น
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

681
00:54:22,311 --> 00:54:26,407
จริงหรือ อย่าโกหกฉัน.
คุณก็รู้ว่าฉันไร้เดียงสา

682
00:54:26,481 --> 00:54:29,075
ทนายบอกไม่ต้องห่วง....

683
00:54:29,151 --> 00:54:32,917
เพียงเพื่อติดต่อกับเธอ

684
00:54:32,988 --> 00:54:34,922
ฉันสร้างปัญหามากมาย...

685
00:54:34,990 --> 00:54:38,084
ราวกับว่าคุณไม่มี
ของตัวเองก็พอแล้ว

686
00:54:38,160 --> 00:54:40,754
ตอนนี้มารดน้ำต้นไม้กันเถอะ

687
00:54:40,829 --> 00:54:42,922
แล้วเราจะแพ็คกระเป๋าของเรา

688
00:54:46,935 --> 00:54:48,869
“ดร.เจ. ปาร์โด

689
00:54:48,937 --> 00:54:52,600
ผลการตรวจผู้ป่วยเปปา มาร์กอส”

690
00:54:52,674 --> 00:54:54,301
คริสต์!

691
00:54:59,681 --> 00:55:02,445
- แล้วสัตว์ล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

692
00:55:02,517 --> 00:55:06,385
ลูกเลี้ยงของคุณคือ
สอดแนมไปรอบๆ ทั้งวัน สอดแนม

693
00:55:06,455 --> 00:55:09,390
มันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ
แต่เขาจะไม่พบอะไรมาก

694
00:55:09,458 --> 00:55:11,551
ผ่อนคลาย. ให้ฉันทำอย่างนั้น.

695
00:55:11,626 --> 00:55:12,888
ทำไม

696
00:55:12,961 --> 00:55:15,395
- คุณรู้สึกโอเคไหม?
- แน่นอน.

697
00:55:15,464 --> 00:55:19,298
คุณสองคนทำความสะอาดกรง
ขณะที่ฉันรดน้ำ

698
00:55:23,572 --> 00:55:26,564
สิ่งที่ไม่ดี
คุณจะคิดถึงฉัน.

699
00:55:26,641 --> 00:55:28,575
คุณเป็นโรคซึมเศร้า

700
00:55:28,643 --> 00:55:31,407
เช่นเดียวกับฉัน

701
00:55:31,480 --> 00:55:34,074
แต่คุณจะเข้ามาเมื่อฉันย้าย

702
00:55:34,149 --> 00:55:36,083
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

703
00:55:36,151 --> 00:55:39,643
ฉันคงจะดีถ้าจะทิ้งคุณไป

704
00:55:41,590 --> 00:55:44,320
เธอหนาวแล้ว มาดูกัน.

705
00:55:45,660 --> 00:55:49,824
อย่างไรก็ตามใครจะสนใจ?
น่าเสียดายสำหรับเธอ

706
00:55:52,334 --> 00:55:53,926
กระต่ายผู้น่าสงสาร!

707
00:55:54,002 --> 00:55:55,765
ดู. แห้งสนิท.

708
00:55:55,837 --> 00:55:58,101
Pepa มีความคิดของเธอมากเกินไป

709
00:55:58,173 --> 00:56:01,108
คุณเคยมีกระต่ายไหม?

710
00:56:01,176 --> 00:56:04,202
กลับบ้านก็มีหลายอย่าง

711
00:56:04,279 --> 00:56:06,213
ฉันรู้มากมายเกี่ยวกับพวกเขา

712
00:56:07,783 --> 00:56:11,219
ดูสิว่าพวกเขาชอบหัวผักกาดมากแค่ไหน

713
00:56:11,286 --> 00:56:15,723
คาร์ลอส ฉันขอโทษที่แกล้งคุณ
เกี่ยวกับการพูดติดอ่างของคุณ

714
00:56:15,791 --> 00:56:18,555
- บางครั้งฉันก็โง่มาก
- ลืมมันซะ.

715
00:56:18,627 --> 00:56:20,720
แต่คุณไปไกลเกินไปหน่อย

716
00:56:20,796 --> 00:56:23,390
คุณประพฤติตัวไม่เหมาะสม

717
00:56:23,465 --> 00:56:26,901
ผู้ชายเอาเปรียบฉันอยู่เรื่อย

718
00:56:26,968 --> 00:56:30,404
ฉันมักจะตระหนักเสมอเมื่อมันสายเกินไป

719
00:56:30,472 --> 00:56:35,739
ดูสิว่าโลกอาหรับปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

720
00:56:35,811 --> 00:56:38,336
ฉันแน่ใจว่าไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

721
00:56:46,621 --> 00:56:49,454
นี่คือลูเซีย
ฉันต้องพบคุณ

722
00:56:49,524 --> 00:56:52,118
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังออกจากเมือง

723
00:56:52,194 --> 00:56:53,855
เราต้องคุยกัน

724
00:56:53,929 --> 00:56:56,762
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับเราทั้งคู่

725
00:56:56,832 --> 00:57:00,165
ถ้าคุณหมายถึงอีวาน
ฉันไม่สนใจ.

726
00:57:00,235 --> 00:57:02,726
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
จะไปกับเขาเหรอ?

727
00:57:02,804 --> 00:57:04,499
คุณผู้หญิง คุณมันบ้า!

728
00:57:04,573 --> 00:57:08,065
ระหว่างอีวานกับฉัน
ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด

729
00:57:08,143 --> 00:57:11,601
ยังไงฉันก็มา..
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

730
00:57:11,680 --> 00:57:15,241
เป็นเวลาสองวันนะทุกคน
กำลังพูดว่า "ไม่" กับฉัน

731
00:57:15,317 --> 00:57:17,683
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะพูดว่า "ไม่"

732
00:57:17,752 --> 00:57:22,280
ฉันต้องเจออีวาน
ก่อนที่เขาจะจากไป

733
00:57:22,357 --> 00:57:25,690
ดูที่อื่นสิ
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

734
00:57:25,760 --> 00:57:27,091
- นั่นคือแม่เหรอ?
- ใช่.

735
00:57:27,162 --> 00:57:28,925
อย่ารุนแรงกับเธอมากเกินไป

736
00:57:28,997 --> 00:57:30,897
วิธีที่เธอพูด...

737
00:57:30,966 --> 00:57:33,366
เธอป่วยทางจิต

738
00:57:33,435 --> 00:57:35,630
เธอขู่ว่าจะมาที่นี่

739
00:57:35,704 --> 00:57:38,264
- เธอไม่ควรเห็นคุณ
- และฉันเหรอ?

740
00:57:38,340 --> 00:57:42,208
ชงกาแฟให้มาริสาหน่อย
เราจำเป็นต้องพูดคุย

741
00:57:42,277 --> 00:57:45,371
ทนายความไม่ได้ผล
เราทะเลาะกัน

742
00:57:45,447 --> 00:57:47,108
เธอจะไม่ปกป้องเธอเหรอ?

743
00:57:47,182 --> 00:57:50,083
เธออยากจะดำเนินคดีกับเธอมากกว่า
คุณพบเธอได้อย่างไร?

744
00:57:50,151 --> 00:57:51,516
เธอเป็นทนายความของแม่

745
00:57:51,586 --> 00:57:54,316
ฉันไม่แปลกใจเลย
แม่ของคุณป่วย

746
00:57:55,423 --> 00:57:58,221
พวกเขาแยกทางกันก่อนที่ฉันจะเกิด

747
00:57:58,292 --> 00:58:00,260
หลังจากที่ฉันเกิด เธอก็บ้าไปแล้ว...

748
00:58:00,328 --> 00:58:02,159
และถูกวางไว้
ในสถาบันทางจิต

749
00:58:02,229 --> 00:58:04,026
ปู่ย่าตายายของฉันเลี้ยงดูฉัน

750
00:58:05,032 --> 00:58:08,297
พวกเขาไม่ยอมให้อีวานเห็นฉัน

751
00:58:08,369 --> 00:58:09,961
คุณสามารถดูตอนนี้

752
00:58:13,874 --> 00:58:15,739
แม่ได้รับการปล่อยตัวเมื่อปีที่แล้ว

753
00:58:15,810 --> 00:58:20,042
เมื่อเธอออกมา
เธออยากกลับไปหาอีวาน...

754
00:58:20,114 --> 00:58:22,480
แต่เขาอยู่กับคุณ

755
00:58:22,550 --> 00:58:24,575
คุณช่วยรูดฉันหน่อยได้ไหม?

756
00:58:26,253 --> 00:58:28,687
เธอจึงฟ้องเขาหลายล้าน...

757
00:58:28,756 --> 00:58:32,214
ตลอดเวลา
เธอถูกขังไว้

758
00:58:32,293 --> 00:58:33,988
เพาลีนาเป็นทนายความของเธอ

759
00:58:34,061 --> 00:58:35,995
คุณแม่ไม่ยุ่งหรอก

760
00:58:36,063 --> 00:58:39,897
พอลีนาพยายามฟ้องอีวาน
แต่มันใช้งานไม่ได้

761
00:58:39,967 --> 00:58:41,867
เรื่องราวบ้าบออะไรเช่นนี้

762
00:58:41,936 --> 00:58:43,767
แม่เกลียดฉัน

763
00:58:43,838 --> 00:58:47,501
ฉันเป็นตัวแทนของทุกปีของเธอ
โดยไม่มีอีวาน

764
00:58:47,575 --> 00:58:49,475
ฉันรักคุณ.

765
00:58:49,543 --> 00:58:52,808
คุณคือสิ่งเดียวที่ดี
อีวานเคยทำ

766
00:58:55,783 --> 00:58:59,583
- โอ้คุณเอง
- ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

767
00:58:59,653 --> 00:59:02,918
- ทำไมแต่งตัวแบบนี้?
- ฉันจะออกไป.

768
00:59:02,990 --> 00:59:04,821
อย่าว่าแต่ทนายเลย..

769
00:59:04,892 --> 00:59:07,861
- อะไร?
- ดูซิว่าจะปลุกมาริสาได้ไหม

770
00:59:07,928 --> 00:59:10,658
- และถ้าไม่ล่ะ?
- มันขึ้นอยู่กับคุณ

771
00:59:10,731 --> 00:59:13,598
- ยังไงก็ตามเราจะไปแล้ว
- อะไร?

772
00:59:13,667 --> 00:59:14,998
- ในการเดินทาง
- ที่ไหน?

773
00:59:15,069 --> 00:59:17,003
- มันเป็นความลับ.
- เราเป็นผู้ลี้ภัย

774
00:59:17,071 --> 00:59:19,733
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

775
00:59:19,807 --> 00:59:22,605
- แต่เขารู้ทุกอย่าง
- มาเร็ว.

776
00:59:29,850 --> 00:59:31,408
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอีวานโทรมา?

777
00:59:32,653 --> 00:59:35,520
บอกเขาว่าฉันไม่คาดหวังอะไร
จากเขา

778
00:59:35,589 --> 00:59:38,387
ทั้งหมดที่ฉันมีเหลือจากเขา
กระเป๋าเดินทางเหรอ...

779
00:59:38,459 --> 00:59:40,359
และตอนนี้ฉันก็กำลังกำจัดมันออกไป

780
00:59:41,595 --> 00:59:45,292
ไม่ อย่าพูดอะไรเลย

781
00:59:45,366 --> 00:59:47,129
อย่ารับโทรศัพท์...

782
00:59:47,201 --> 00:59:48,259
หรือประตู

783
00:59:48,335 --> 00:59:49,563
ดี.

784
00:59:50,771 --> 00:59:52,534
ฉันจะกลับมาทันที

785
00:59:58,946 --> 01:00:03,212
ฉันได้ยินเรื่องแม่ของคุณ
และฉันขอโทษจริงๆ

786
01:00:05,286 --> 01:00:07,186
คุณเป็นคนคลั่งไคล้การจูบ!

787
01:00:07,254 --> 01:00:10,087
มาชงกาแฟให้เธอหน่อย

788
01:00:22,303 --> 01:00:23,998
เกิดอะไรขึ้น?

789
01:00:24,071 --> 01:00:26,437
ไม่มีอะไร. เธอกำลังสนุก

790
01:00:28,442 --> 01:00:30,501
ฉันไม่เคยเห็นเธอแบบนี้มาก่อน

791
01:00:30,578 --> 01:00:33,570
อย่าปลุกเธอ
เธอมีช่วงเวลาที่ดี

792
01:00:33,647 --> 01:00:35,444
เห็นหน้าเธอไหม?

793
01:00:35,516 --> 01:00:37,609
เธอกำลังมีลูกบอล

794
01:00:38,953 --> 01:00:40,215
ใบหน้าของเธอ!

795
01:00:42,456 --> 01:00:44,048
ดูริมฝีปากของเธอสิ!

796
01:00:53,133 --> 01:00:56,625
สวัสดี. ฉันมาเอากระเป๋าของฉัน
เป๊ปบอกว่าอยู่นี่

797
01:00:56,704 --> 01:01:01,767
นั่นก็แปลกนะ
เด็กเอามันลงมาก่อนหน้านี้...

798
01:01:01,842 --> 01:01:04,811
แต่เมื่อเปป้าเห็นดังนั้น
เธอสวมพอดี

799
01:01:04,879 --> 01:01:09,509
- แล้วกระเป๋าอยู่ไหน?
- เธอรับมันแล้วเธอก็พูดว่า...

800
01:01:09,583 --> 01:01:12,211
“ถ้าเขาต้องการมัน
ให้เขามารับ...

801
01:01:12,286 --> 01:01:13,878
และแสดงหน้าของเขา!”

802
01:01:13,954 --> 01:01:16,047
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

803
01:01:16,123 --> 01:01:17,613
ตอนนี้เธออยู่ชั้นบนแล้ว

804
01:01:17,691 --> 01:01:19,921
ฉันกำลังรีบ.

805
01:01:21,495 --> 01:01:23,793
เธอคงสบายใจขึ้นแล้ว...

806
01:01:23,864 --> 01:01:25,695
แต่คุณไม่เคยรู้

807
01:01:25,766 --> 01:01:28,428
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
อย่าบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

808
01:01:28,502 --> 01:01:33,166
ท่านครับ ฉันเป็นพยานพระยะโฮวา
และไม่สามารถพูดเท็จได้

809
01:01:33,240 --> 01:01:36,869
ความจริงเท่านั้น
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

810
01:01:36,944 --> 01:01:38,309
แต่ถ้าเธอไม่ถาม...

811
01:01:38,379 --> 01:01:41,280
ถ้าเธอถาม
ฉันต้องบอกความจริงของพระกิตติคุณ

812
01:01:41,348 --> 01:01:42,975
ลาก่อน.

813
01:01:43,050 --> 01:01:44,449
ฉันอยากจะโกหก!

814
01:01:44,518 --> 01:01:47,715
สิ่งที่ไม่ดี
เกี่ยวกับศาสนาของฉันคือ...

815
01:01:47,788 --> 01:01:49,881
ที่เราทำไม่ได้

816
01:01:56,730 --> 01:02:01,997
ฉันชอบเสียงแตร
ในวันพิพากษา

817
01:02:04,038 --> 01:02:08,065
อีวาน ต้องพูด
ถึงคุณทันที

818
01:02:08,142 --> 01:02:11,634
ฝากข้อความ
และบอกฉันเมื่อใดและที่ไหน

819
01:02:13,614 --> 01:02:15,445
ฉันไม่สามารถหยิบกระเป๋าได้

820
01:02:15,516 --> 01:02:17,916
ฉันอยากคุยกับคุณ...

821
01:02:17,985 --> 01:02:21,216
แต่ฉันเห็นว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

822
01:02:21,288 --> 01:02:24,485
ฉันจะลองอีกครั้งในอีกไม่กี่วัน...

823
01:02:24,558 --> 01:02:26,924
เมื่อคุณสงบลงเล็กน้อย

824
01:02:26,994 --> 01:02:30,395
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าปีที่เราอยู่ด้วยกัน...

825
01:02:30,464 --> 01:02:33,900
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

826
01:02:35,302 --> 01:02:37,896
ฉันจะไม่จากไป
กับผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

827
01:02:40,107 --> 01:02:42,439
ลาก่อนที่รัก

828
01:02:42,509 --> 01:02:45,706
ฉันขอให้คุณดีที่สุด
ด้วยสุดใจของฉัน

829
01:02:45,779 --> 01:02:50,910
ฉันไม่มีความสุขมาก

830
01:02:50,985 --> 01:02:54,386
เพราะคุณไม่รักฉันแล้ว

831
01:02:54,455 --> 01:02:58,289
ทำไมฉันต้องพยายามเปลี่ยนใจคุณด้วย

832
01:03:00,327 --> 01:03:05,094
มีความสุขนะที่รัก

833
01:03:05,165 --> 01:03:12,628
เพราะฉันจะไม่มีวันลืม
ความรักที่คุณให้ฉัน

834
01:03:14,341 --> 01:03:17,868
ฉันไม่มีความสุขมาก

835
01:03:20,648 --> 01:03:23,583
ดูเขาสิ!

836
01:03:23,651 --> 01:03:25,243
เขามันบ้า!

837
01:03:38,599 --> 01:03:40,294
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น เอาล่ะ!

838
01:03:40,367 --> 01:03:43,859
Pepa คุณจะจ่ายราคาแพง
เพื่อคนชิตทั้งสามนั้น!

839
01:03:45,539 --> 01:03:48,133
ฉันจะไม่จากไป
กับผู้หญิงคนไหนก็ได้

840
01:03:48,208 --> 01:03:50,608
ลาก่อนที่รัก
ฉันขอให้คุณดีที่สุด...

841
01:03:50,678 --> 01:03:52,509
คนโกหก!

842
01:03:52,579 --> 01:03:54,103
บางทีมันอาจจะจริง

843
01:03:54,181 --> 01:03:56,581
เขาสามารถหลอกฉันได้ทุกอย่าง
แต่เสียงของเขา

844
01:03:56,650 --> 01:04:01,246
ฉันรู้น้ำเสียงของเขาทั้งหมด
ฉันทำงานกับเขามานานพอแล้ว

845
01:04:01,321 --> 01:04:03,186
โทรศัพท์เวร!

846
01:04:04,091 --> 01:04:05,922
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

847
01:04:07,428 --> 01:04:09,692
ไอ้เลวนั่น!

848
01:04:09,763 --> 01:04:12,027
คุณเห็นอะไรในตัวเธอ?

849
01:04:12,099 --> 01:04:14,329
ไปรับสัมภาระกันเถอะ

850
01:04:14,401 --> 01:04:16,062
- คุณทำมันอีกครั้ง
- ลืมมันซะ.

851
01:04:16,136 --> 01:04:19,902
ใจเย็นๆ!
เพียงแค่มองไปที่สถานที่นี้

852
01:04:21,475 --> 01:04:24,638
- ตำรวจ!
- ใจเย็นๆ. มาเร็ว.

853
01:04:24,712 --> 01:04:27,112
อีวาน.
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนขี้ขลาด

854
01:04:27,181 --> 01:04:29,274
มันเป็นแม่ของคุณ

855
01:04:29,349 --> 01:04:30,611
- มาเล่นกันเถอะ
- ฉันทำไม่ได้!

856
01:04:30,684 --> 01:04:32,709
- ฉันควรให้เธอเข้าไปไหม?
- ใช่.

857
01:04:32,786 --> 01:04:35,721
- อ่านคำแนะนำ!
- "กลยุทธ์คือ..."

858
01:04:35,789 --> 01:04:37,484
ไม่ดัง!

859
01:04:40,728 --> 01:04:43,788
คุณมาทำอะไรที่นี่
คนทรยศ?

860
01:04:43,864 --> 01:04:46,731
- ก็...
- คาร์ลอส มันคือใคร?

861
01:04:46,800 --> 01:04:48,290
ฉันไม่รู้.

862
01:04:48,368 --> 01:04:49,733
มันเป็นตำรวจ

863
01:04:51,538 --> 01:04:53,005
พวกเขาต้องการอะไร?

864
01:04:54,341 --> 01:04:58,004
เราเข้าใจแล้ว

865
01:04:58,078 --> 01:05:00,308
- มาเร็ว.
- ขวา.

866
01:05:01,248 --> 01:05:03,716
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะตบคุณ

867
01:05:09,923 --> 01:05:11,390
สวัสดีตอนเย็น.

868
01:05:11,458 --> 01:05:14,052
เธออยู่กับคุณไหม?

869
01:05:14,128 --> 01:05:16,153
เราพบกันในลิฟต์

870
01:05:23,437 --> 01:05:25,905
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

871
01:05:25,973 --> 01:05:29,704
- แค่คุยเรื่องชุดผู้หญิง
- มันแย่มาก.

872
01:05:29,777 --> 01:05:32,405
- มันเป็นเพียงชุด.
- แต่มันแย่มาก.

873
01:05:32,479 --> 01:05:33,946
บางทีเธออาจจะชอบมัน

874
01:05:34,014 --> 01:05:38,576
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
ต่อหน้าตำรวจ!

875
01:05:41,855 --> 01:05:44,824
"ฉันรักคุณ ต้องการคุณ ต้องการคุณ"

876
01:05:46,026 --> 01:05:48,085
“คุณอีวาน”

877
01:05:48,162 --> 01:05:50,562
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

878
01:05:50,631 --> 01:05:53,156
มีการโทรออก
จากโทรศัพท์ของคุณ...

879
01:05:53,233 --> 01:05:54,825
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายบางคน

880
01:05:54,902 --> 01:05:56,836
ขอโทษ?

881
01:05:56,904 --> 01:06:01,500
มีคนโทรมาจากที่นี่
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายชีต

882
01:06:01,575 --> 01:06:03,634
ดู! ฉันบอกคุณแล้ว!

883
01:06:03,710 --> 01:06:05,837
เด็กพวกนั้น!

884
01:06:05,913 --> 01:06:10,976
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง โทรศัพท์ของฉัน
ไม่เป็นระเบียบตลอดทั้งวัน

885
01:06:11,051 --> 01:06:13,076
ตอนนี้เธอเพิ่งดึงมันออกมา

886
01:06:13,153 --> 01:06:15,553
ฉันโทรหาเธอเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

887
01:06:15,622 --> 01:06:17,681
ไม่สนใจเธอ. เธอค่อนข้างจะบ้า

888
01:06:17,758 --> 01:06:20,852
- ฉันถูกตั้งข้อหาอะไร?
- ไม่มีอะไร.

889
01:06:20,928 --> 01:06:24,489
เราแค่ต้องการข้อมูล
เกี่ยวกับใครโทรมา

890
01:06:24,565 --> 01:06:25,930
ใครเป็นคนดึงโทรศัพท์ออกมา?

891
01:06:25,999 --> 01:06:28,229
ฉันทำ. เช้านี้.

892
01:06:28,302 --> 01:06:30,429
เลยไม่มีใครโทรมา
จากที่นี่วันนี้

893
01:06:30,504 --> 01:06:32,597
Pepa เป็นคนพูดบ้าง!

894
01:06:32,673 --> 01:06:33,867
ทำไม

895
01:06:33,941 --> 01:06:37,672
ฉันคาดหวังว่าจะได้รับสาย
พวกเขาไม่ได้โทรมาและฉันเสียใจ

896
01:06:37,744 --> 01:06:40,304
WHO? อีวาน? เขาอยู่ที่ไหน?

897
01:06:40,380 --> 01:06:43,679
หุบปาก. ฉันจะถามคำถาม
ก็...เราจะทำ

898
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
ไปข้างหน้า. ถามเธอว่าอีวานคือใคร

899
01:06:46,653 --> 01:06:49,554
- อีวานคือใคร?
- สาเหตุของความยุ่งเหยิงนี้...

900
01:06:49,623 --> 01:06:52,148
และจากความยุ่งเหยิง
คู่ของคุณกำลังจะเห็นแล้ว

901
01:06:53,861 --> 01:06:55,726
เขาจะไปหามาริสา

902
01:06:55,796 --> 01:06:56,990
เอาล่ะ. อธิบาย.

903
01:06:57,064 --> 01:06:59,157
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

904
01:07:00,734 --> 01:07:04,135
หากฉันต้องเปลือยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันขออยู่แบบสบายๆดีกว่า

905
01:07:04,204 --> 01:07:06,172
ฉันมีวันที่ยากลำบาก

906
01:07:06,240 --> 01:07:07,707
คุณสบายดีไหม?

907
01:07:07,774 --> 01:07:10,402
ฉันคงสบายใจกว่านี้
อยู่คนเดียวกับเพื่อนของฉัน...

908
01:07:10,477 --> 01:07:12,001
การเล่นกลยุทธ์

909
01:07:12,079 --> 01:07:14,707
คุณไม่สามารถเสมอไป
มีทุกอย่าง

910
01:07:14,781 --> 01:07:16,612
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

911
01:07:16,683 --> 01:07:19,311
อีวานนี่คือใคร?

912
01:07:19,386 --> 01:07:23,550
เขาเป็นคนรักของฉัน
ก่อนหน้านั้นเขาอยู่กับเธอ

913
01:07:23,624 --> 01:07:26,115
เขาเป็นพ่อของลูกชายฉัน

914
01:07:26,193 --> 01:07:28,593
เขา?
เขามาทำอะไรที่นี่?

915
01:07:28,662 --> 01:07:30,823
เขามาเช่าอพาร์ตเมนต์ของฉัน

916
01:07:30,898 --> 01:07:32,024
ฉันไม่รู้

917
01:07:32,099 --> 01:07:35,364
ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณกำลังดึงขาของฉัน

918
01:07:35,435 --> 01:07:38,871
คุณคิดว่าฉันชอบ
เปลือยจิตวิญญาณของฉันให้คนแปลกหน้า?

919
01:07:38,939 --> 01:07:42,067
คุณคิดผิด
มันน่าอับอาย

920
01:07:42,142 --> 01:07:43,871
ให้ตายเถอะแม่!

921
01:07:43,944 --> 01:07:46,469
- แคนเดลา ขอเครื่องดื่มหน่อย
- แบบไหน?

922
01:07:46,546 --> 01:07:49,208
- นั่นคาสปาโช่.
- ขวา! คาสปาโช่!

923
01:07:49,283 --> 01:07:50,773
ไปกันเลย

924
01:07:52,552 --> 01:07:55,385
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สำหรับคาสปาโช่ ต้องการบ้างไหม?

925
01:07:55,455 --> 01:07:58,356
เราปฏิบัติหน้าที่
แต่เราไม่อยากหยาบคาย...

926
01:07:58,425 --> 01:08:00,757
คาสปาโช่สำหรับทุกคน

927
01:08:00,827 --> 01:08:03,022
เธอนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

928
01:08:03,096 --> 01:08:05,894
เหมือนท่อนไม้
เธอเป็นคู่หมั้นของคาร์ลอส

929
01:08:05,966 --> 01:08:09,299
เธอเหนื่อย
คุณอยากให้ฉันปลุกเธอเหรอ?

930
01:08:09,369 --> 01:08:11,098
ยัง.

931
01:08:11,171 --> 01:08:15,073
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
ฉันเริ่มคอแข็ง

932
01:08:23,483 --> 01:08:25,713
เราไม่มีอะไรต่อต้านคุณ...

933
01:08:25,786 --> 01:08:27,276
ขอบคุณมาก.

934
01:08:27,354 --> 01:08:30,255
โดยไม่เกิดความอยากรู้อยากเห็น...

935
01:08:30,324 --> 01:08:32,884
คุณต้องยอมรับ
มันแปลกนิดหน่อย

936
01:08:32,960 --> 01:08:34,985
ห้องนอนที่ไหม้เกรียม...

937
01:08:35,062 --> 01:08:36,757
โทรศัพท์พัง
หน้าต่างพัง...

938
01:08:36,830 --> 01:08:39,390
มันแปลกๆ เอาล่ะ

939
01:08:39,466 --> 01:08:41,934
ตกลง. เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

940
01:08:42,002 --> 01:08:44,334
และชี้แจงให้ชัดเจนว่า
กระชับและยุติธรรม

941
01:08:44,404 --> 01:08:45,598
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

942
01:08:45,672 --> 01:08:48,766
ฉันเจ็บเกินกว่าจะพูดให้ชัดเจน
กระชับและยุติธรรม

943
01:08:48,842 --> 01:08:49,774
คำ!

944
01:08:49,843 --> 01:08:53,040
- แค่ข้อเท็จจริง
- ตกลง.

945
01:08:53,113 --> 01:08:55,581
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่... กับอีวาน

946
01:08:55,649 --> 01:08:59,278
เรารักกัน
อย่างน้อยฉันก็รักเขา

947
01:08:59,353 --> 01:09:03,255
หลังจากพยายามมาหลายเดือน
ที่จะรักษาความรักของเราไว้ด้วยกัน...

948
01:09:04,324 --> 01:09:06,451
เราแยกทางกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

949
01:09:06,526 --> 01:09:11,088
เขาบอกให้เก็บกระเป๋า
เขาคงไปเที่ยว...

950
01:09:11,164 --> 01:09:12,859
กับผู้หญิงอีกคน

951
01:09:12,933 --> 01:09:15,766
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- เขาไม่เคยเดินทางคนเดียว

952
01:09:15,836 --> 01:09:19,670
จำไว้นะสองคนนี้
สำหรับตำรวจ ปริมาณพิเศษ

953
01:09:19,740 --> 01:09:21,571
ระมัดระวัง.

954
01:09:21,641 --> 01:09:23,575
นี่มันอบอุ่นเกินไป

955
01:09:26,780 --> 01:09:28,304
คาร์ลอส พระเจ้า!

956
01:09:28,382 --> 01:09:32,250
ต่อหน้าแม่ของคุณ
ตำรวจ คู่หมั้นของคุณ!

957
01:09:32,319 --> 01:09:33,650
คุณไม่กลัวเหรอ?

958
01:09:33,720 --> 01:09:35,881
กรุณาไปต่อ

959
01:09:35,956 --> 01:09:38,789
ฉันก็เลยจัดของให้เขา
และไปทำงาน

960
01:09:38,859 --> 01:09:41,726
เมื่อฉันกลับมา
บ้านก็เป็นเช่นนี้

961
01:09:41,795 --> 01:09:44,525
ยกเว้นโทรศัพท์
ซึ่งฉันทำ

962
01:09:44,598 --> 01:09:47,226
กระเป๋าก็หาย...

963
01:09:47,300 --> 01:09:50,064
และเตียงก็ถูกไฟไหม้หมด

964
01:09:50,137 --> 01:09:54,836
พวกเขาใช้เวลานานมาก
ไป. ตรวจสอบ.

965
01:09:56,410 --> 01:09:59,208
พวกเขาคงจะจูบกัน

966
01:09:59,279 --> 01:10:01,747
- แล้วมาริสาล่ะ?
- เธอควรจะตื่นดีกว่า

967
01:10:01,815 --> 01:10:04,215
จะตามพ่อของเขา

968
01:10:05,252 --> 01:10:07,720
- เดี๋ยวนะ นั่นใคร?
- ใช่?

969
01:10:07,788 --> 01:10:09,881
- ซ่อมโทรศัพท์. และคุณ?
- ตำรวจ.

970
01:10:09,956 --> 01:10:12,686
- บัตรประจำตัวของคุณ?
- และของคุณ?

971
01:10:21,001 --> 01:10:22,866
คุณเป็นผู้หญิง
ใครโทรมาเมื่อเช้านี้?

972
01:10:22,936 --> 01:10:26,895
ใช่. นี่โทรศัพท์
และนี่คือปลั๊ก

973
01:10:26,973 --> 01:10:30,170
ฉันติดต่อเธอที่นี่ทางโทรศัพท์
20 นาทีที่แล้ว.

974
01:10:30,243 --> 01:10:31,938
เธอไปอีกแล้ว!

975
01:10:32,012 --> 01:10:33,980
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์นี้

976
01:10:34,047 --> 01:10:35,844
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

977
01:10:35,916 --> 01:10:39,852
คุณรู้ไหม
มีผู้ก่อการร้ายชีอะห์บ้างไหม?

978
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
หุบปาก! เขากำลังถามเธอ!

979
01:10:42,556 --> 01:10:44,922
ฉันไม่รู้ว่ามาดริดมีเลย

980
01:10:46,259 --> 01:10:47,817
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

981
01:10:47,894 --> 01:10:51,193
ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่อินเรื่องการเมือง

982
01:10:51,264 --> 01:10:53,357
แน่นอนเพื่อน
วันนี้พวกเขาออกทีวีแล้ว!

983
01:10:53,433 --> 01:10:56,527
- หุบปาก!
- คุณต้องการให้ทีวีเปิดไหม?

984
01:10:56,603 --> 01:10:59,504
ฉันไม่สนใจชาวชีอะห์

985
01:10:59,573 --> 01:11:01,097
คุณผู้หญิง แล้วคุณล่ะ?

986
01:11:01,174 --> 01:11:04,735
ฉันกับเปป้า
สิ่งสำคัญที่จะหารือ

987
01:11:04,811 --> 01:11:05,971
ผู้ชายใช่ไหม?

988
01:11:06,046 --> 01:11:07,377
อะไรสำคัญกว่ากัน?

989
01:11:07,447 --> 01:11:09,745
ดี. เราจะพูดถึงผู้ชาย

990
01:11:12,586 --> 01:11:15,612
อีวานมีส่วนร่วมหรือเปล่า
กับผู้ก่อการร้ายเหล่านี้เหรอ?

991
01:11:17,023 --> 01:11:20,925
- ผ่อนคลาย.
- อีวาน?

992
01:11:20,994 --> 01:11:23,554
ฉันไม่รู้.
เขาซ่อนอะไรมากมายจากฉัน

993
01:11:23,630 --> 01:11:25,461
ขอที่อยู่ของเขาหน่อยได้ไหม...

994
01:11:26,867 --> 01:11:28,198
หรือหมายเลขโทรศัพท์?

995
01:11:28,268 --> 01:11:32,204
เขาไม่มีโทรศัพท์
และเขาไม่อยู่บ้าน

996
01:11:32,272 --> 01:11:34,467
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขากำลังจะออกจากเมือง

997
01:11:34,541 --> 01:11:36,133
ลองสนามบิน..

998
01:11:37,043 --> 01:11:40,035
สนามบิน? เขากำลังจะไปไหน?

999
01:12:04,471 --> 01:12:06,098
เขากำลังจะไปไหน?

1000
01:12:06,173 --> 01:12:10,109
ถึงสตอกโฮล์ม...คืนนี้
กับพอลลินา โมราเลส

1001
01:12:10,177 --> 01:12:12,236
สตอกโฮล์ม!

1002
01:12:12,312 --> 01:12:14,746
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?

1003
01:12:14,814 --> 01:12:17,476
เพราะฉันเพิ่งคิดออก

1004
01:12:18,485 --> 01:12:21,545
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว...

1005
01:12:21,621 --> 01:12:23,248
การรับสายโทรศัพท์

1006
01:12:23,323 --> 01:12:27,123
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!
ทำไมฉันไม่เห็นมันมาก่อน?

1007
01:12:28,562 --> 01:12:30,928
ทนายของคุณ
เล่นมันได้อย่างสวยงาม

1008
01:12:30,997 --> 01:12:34,797
คุณไม่รู้
พวกเขาจะจี้เที่ยวบินนั้นเหรอ?

1009
01:12:37,037 --> 01:12:38,698
พวกชีอะห์?

1010
01:12:42,075 --> 01:12:46,011
คนทั้งประเทศก็รู้
มันอยู่ในทีวี

1011
01:12:46,079 --> 01:12:48,639
แต่ทิป.
มาจากโทรศัพท์เครื่องนี้

1012
01:12:48,715 --> 01:12:51,513
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครนรกเรียกว่า...

1013
01:12:51,585 --> 01:12:54,019
หรือฉันจะดึงคุณทั้งหมดเข้ามา!

1014
01:12:55,288 --> 01:12:58,086
ทำไมคุณไม่อยู่ที่สนามบิน?

1015
01:12:58,158 --> 01:13:01,616
มีตำรวจมากกว่านี้
กว่าผู้โดยสาร

1016
01:13:02,696 --> 01:13:05,290
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

1017
01:13:05,365 --> 01:13:07,492
แต่ถ้าคุณไม่เริ่มพูด...

1018
01:13:07,567 --> 01:13:10,365
หัวหน้า ของนี้ถูกแทงแล้ว

1019
01:13:12,973 --> 01:13:14,998
มีอะไรอยู่ในคาสปาโช่?

1020
01:13:15,075 --> 01:13:17,942
มะเขือเทศ แตงกวา...

1021
01:13:18,011 --> 01:13:20,946
พริกหยวก, หัวหอม...

1022
01:13:21,014 --> 01:13:22,538
กระเทียมหนึ่งกลีบ...

1023
01:13:24,551 --> 01:13:27,918
น้ำมัน เกลือ น้ำส้มสายชู...

1024
01:13:27,988 --> 01:13:30,456
ขนมปังและน้ำหนึ่งวัน

1025
01:13:30,523 --> 01:13:33,151
เคล็ดลับอยู่ที่การผสมให้ถูกต้อง

1026
01:13:33,226 --> 01:13:35,990
อีวานชอบวิธีที่ฉันมิกซ์มัน

1027
01:13:36,062 --> 01:13:37,393
ฉันทำมันเพื่อเขา

1028
01:13:39,132 --> 01:13:40,895
คุณรวบรวมอาวุธเหรอ?

1029
01:13:40,967 --> 01:13:41,967
กลับมา!

1030
01:13:42,736 --> 01:13:46,536
ย้ายกลับ. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำร้ายเด็ก ๆ

1031
01:13:46,606 --> 01:13:49,336
อีวานจะไปจริงๆเหรอ
ไปสตอกโฮล์ม?

1032
01:13:49,409 --> 01:13:52,242
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ

1033
01:13:52,312 --> 01:13:54,576
คุณต้องบอกอะไรเขาบ้าง?

1034
01:13:54,648 --> 01:13:56,809
ไม่มีอะไรแล้ว.

1035
01:13:56,883 --> 01:13:59,852
ฉันแค่อยากจะลืมเขา

1036
01:13:59,919 --> 01:14:02,752
และคุณควรทำเช่นเดียวกัน

1037
01:14:02,822 --> 01:14:05,620
ในโรงพยาบาล
ฉันลืมเขาไปแล้ว

1038
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1039
01:14:08,395 --> 01:14:10,022
จนกระทั่งจู่ๆ...

1040
01:14:10,096 --> 01:14:14,328
คืนหนึ่ง
ฉันได้ยินเสียงของเขาในทีวี

1041
01:14:14,401 --> 01:14:16,369
ฉันจำหน้าเขาไม่ได้...

1042
01:14:16,436 --> 01:14:18,563
แค่เสียงของเขา

1043
01:14:18,638 --> 01:14:20,868
เขากำลังบอกผู้หญิงคนหนึ่ง
เขารักเธอ

1044
01:14:20,940 --> 01:14:24,876
ฉันรู้สึกกระตุกในตัวฉัน

1045
01:14:24,944 --> 01:14:28,505
ฉันจำได้ตลอดเวลา
เขาพูดแบบนั้นกับฉัน

1046
01:14:30,450 --> 01:14:32,918
ฉันได้สติกลับคืนมา
และความทรงจำของฉัน

1047
01:14:32,986 --> 01:14:34,476
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา...

1048
01:14:34,554 --> 01:14:37,887
ฉันทำท่าเหมือนกับว่าฉันหายดีแล้ว...

1049
01:14:37,957 --> 01:14:40,084
และพวกเขาก็ปล่อยฉัน

1050
01:14:40,160 --> 01:14:42,958
หากคุณหายขาดแล้ว
หยุดเล็งมาที่ฉัน

1051
01:14:43,029 --> 01:14:47,090
แต่ฉันไม่หายขาด

1052
01:14:47,167 --> 01:14:50,398
ฉันแกล้งทำ และฉันก็หลอกพวกเขา

1053
01:14:50,470 --> 01:14:54,133
ฉันทำได้เพียงลืมเขาเท่านั้น
โดยการฆ่าเขา

1054
01:14:54,207 --> 01:14:57,267
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1055
01:14:57,344 --> 01:14:58,902
ที่สนามบิน

1056
01:14:58,978 --> 01:15:03,074
สนามบินเต็มไปด้วยตำรวจ
คุณได้ยินเขา

1057
01:15:03,149 --> 01:15:04,741
ฉันจะจัดการ.

1058
01:15:05,485 --> 01:15:07,248
ตอนนี้คุณรู้แล้ว...

1059
01:15:08,355 --> 01:15:10,289
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

1060
01:15:21,935 --> 01:15:23,766
ดื่ม!

1061
01:15:24,537 --> 01:15:25,595
คุณด้วย.

1062
01:15:37,384 --> 01:15:39,409
โอ้ตาของฉัน!

1063
01:15:48,361 --> 01:15:49,589
ตาของฉัน!

1064
01:15:53,600 --> 01:15:55,795
เธอเปิดประตูทิ้งไว้!

1065
01:15:55,869 --> 01:15:57,894
ประตู!

1066
01:16:10,150 --> 01:16:12,618
กรุณาพาฉันไปสนามบินด้วย

1067
01:16:12,685 --> 01:16:14,243
ขอโทษ. ฉันมีเดท

1068
01:16:14,320 --> 01:16:15,947
พาฉันไป!

1069
01:16:16,022 --> 01:16:18,786
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ปืน ไปกันเลย

1070
01:16:18,858 --> 01:16:20,587
แฟนของฉันจะโกรธ

1071
01:16:20,660 --> 01:16:25,097
ไม่บ้าเท่าที่ฉันจะเป็น
เร็วเข้าสตอกโฮล์ม!

1072
01:16:34,607 --> 01:16:37,098
อยู่ใต้จมูกของฉัน!

1073
01:16:37,177 --> 01:16:38,542
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1074
01:16:38,611 --> 01:16:40,511
มาเร็ว. ตามพวกเขา!

1075
01:16:42,081 --> 01:16:43,810
คุณอีกครั้ง! ยอดเยี่ยม!

1076
01:16:43,883 --> 01:16:46,443
เรามีไว้สำหรับกันและกัน!

1077
01:16:46,519 --> 01:16:48,350
วันนี้เราจะติดตามใครบ้าง?

1078
01:16:48,421 --> 01:16:50,753
- มอเตอร์ไซค์นั่น!
- นั่นฮาร์ลีย์!

1079
01:16:53,326 --> 01:16:55,191
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1080
01:16:55,261 --> 01:16:56,785
ไปสนามบิน!

1081
01:16:56,863 --> 01:16:59,024
เป่าตาของฉัน

1082
01:16:59,098 --> 01:17:02,761
ผู้หญิงคนนั้นมันบ้า
และเธอถือปืนสองกระบอก

1083
01:17:02,836 --> 01:17:06,328
- ทำไมเธอถึงใช้ Ambite?
- เพราะเธอกำลังรีบ

1084
01:17:06,406 --> 01:17:09,398
อ่า! ยาหยอดตา!

1085
01:17:09,476 --> 01:17:11,444
มีอะไรอีกบ้างคะสาวๆ?

1086
01:17:11,511 --> 01:17:15,607
ไม่ แค่เหยียบมันลงไป
ผู้หญิงคนนั้นอันตราย

1087
01:17:15,682 --> 01:17:18,708
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอันตราย
ถ้าคุณรู้วิธีจัดการกับเธอ

1088
01:17:18,785 --> 01:17:21,219
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ฉันมีพวกเขา.

1089
01:17:21,287 --> 01:17:22,219
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1090
01:17:22,288 --> 01:17:25,587
เขาไม่สามารถพูดว่า "ไม่"

1091
01:17:25,658 --> 01:17:28,627
อานา ผู้หญิงคนนั้นมีปืนสองกระบอก
และเธอก็มันบ้า

1092
01:17:28,695 --> 01:17:31,186
ดูสิ่งที่เธอทำกับฉันสิ!

1093
01:17:31,264 --> 01:17:34,427
คุณคิดว่าฉันไปรอบ ๆ
แบบนี้เพื่อสนุกเหรอ?

1094
01:17:34,501 --> 01:17:37,231
เธอสามารถทำทุกอย่างได้!

1095
01:17:38,004 --> 01:17:41,303
ตูดของฉันเป็นเพียงคนเดียว
อนุญาตให้อยู่บนจักรยานคันนั้น

1096
01:17:41,374 --> 01:17:43,672
ฉันเบื่อแล้ว

1097
01:17:43,743 --> 01:17:46,268
ฉันจะไปรับเอง
เงินด่วนบ้าง...

1098
01:17:46,346 --> 01:17:47,870
ซื้อจักรยานให้ตัวเองแล้วแยกทาง

1099
01:17:47,947 --> 01:17:49,278
ด้วยจักรยาน...

1100
01:17:49,349 --> 01:17:51,340
ใครต้องการผู้ชาย?

1101
01:17:51,417 --> 01:17:54,352
การเรียนรู้กลศาสตร์
ง่ายกว่าการเรียนรู้จิตวิทยาชาย

1102
01:17:55,421 --> 01:17:57,946
คุณสามารถหาจักรยานได้...

1103
01:17:58,024 --> 01:18:00,993
แต่คุณไม่สามารถทำได้
หาผู้ชายคนหนึ่ง

1104
01:18:02,061 --> 01:18:04,291
เธอกำลังจะไปหาลูกของเขา!

1105
01:18:04,364 --> 01:18:07,026
ฉันคิดว่าเธอก็แค่
พยายามที่จะอดทน

1106
01:18:07,100 --> 01:18:09,568
เพิ่งออกจากห้องจิตเวช...

1107
01:18:09,636 --> 01:18:11,467
และเธอก็มอง
เหมือนนักบิดมืออาชีพ

1108
01:18:25,618 --> 01:18:28,553
ระวัง! เธอมันบ้า!

1109
01:18:28,621 --> 01:18:29,986
และเธอก็มีปืนด้วย!

1110
01:18:31,190 --> 01:18:32,657
นังบ้า!

1111
01:18:32,725 --> 01:18:34,386
ลง!

1112
01:18:42,402 --> 01:18:45,496
หุบปากไปเลยผู้หญิงโง่!

1113
01:18:52,845 --> 01:18:54,779
ทิ้งคนของฉันไว้คนเดียว!

1114
01:19:14,968 --> 01:19:17,436
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

1115
01:19:17,503 --> 01:19:20,131
ท่านหญิง สิ่งนี้เป็นของที่ระลึก

1116
01:19:20,206 --> 01:19:23,198
ของที่ระลึก?
เพียงจำปืนนี้ไว้!

1117
01:19:23,276 --> 01:19:24,766
ตกลง! อย่ายิง!

1118
01:19:33,653 --> 01:19:35,621
ไม่ขายปืนเหรอ?

1119
01:19:35,688 --> 01:19:37,383
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

1120
01:19:37,457 --> 01:19:39,288
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกจัดขึ้น?

1121
01:19:39,359 --> 01:19:41,259
ฉันหลีกเลี่ยงอันตรายเช่นเดียวกับตอนนี้

1122
01:19:41,327 --> 01:19:45,093
ขออภัยคุณผู้หญิง
การไล่ล่าจบลงแล้ว

1123
01:19:45,164 --> 01:19:49,396
ได้โปรดเพียงแค่พาเราไป
ไปสนามบินอย่างใด

1124
01:19:49,469 --> 01:19:52,233
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่
ไม่ใช่นักล่าเงินรางวัล

1125
01:19:52,305 --> 01:19:55,035
ฉันเตือนคุณแล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่อันตราย

1126
01:19:55,108 --> 01:19:56,905
เขาบอกว่าเขาจัดการได้

1127
01:20:17,630 --> 01:20:19,029
ตรงนี้.

1128
01:20:22,635 --> 01:20:23,966
ขอบคุณ.

1129
01:20:29,909 --> 01:20:31,934
สตอกโฮล์มโปรด?

1130
01:20:32,011 --> 01:20:34,479
เที่ยวบินระหว่างประเทศ
อยู่ที่นั่น

1131
01:21:21,561 --> 01:21:24,086
- คุณอ่อนแออีวาน
- ใช่แล้วที่รัก

1132
01:21:24,163 --> 01:21:27,792
- อย่าเห็นด้วยกับฉัน!
- แต่คุณพูดถูก.

1133
01:21:27,867 --> 01:21:31,030
บางครั้งฉันก็ชอบทำผิด

1134
01:22:26,559 --> 01:22:30,757
พาฉันกลับไปที่โรงพยาบาล
นั่นคือบ้านของฉัน

1135
01:22:53,252 --> 01:22:55,220
คุณสบายดีไหม?

1136
01:22:55,288 --> 01:22:57,347
ปล่อยวาง.

1137
01:22:57,423 --> 01:22:59,823
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ที่รัก

1138
01:22:59,892 --> 01:23:03,692
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ต้องการอะไรตอบแทน

1139
01:23:03,763 --> 01:23:06,357
เพียงแค่สิ่งเดียว
บอกให้เธอออกไป!

1140
01:23:07,567 --> 01:23:09,057
ไปให้พ้น!

1141
01:23:12,572 --> 01:23:15,132
เปป้า ฉันละอายใจนะ

1142
01:23:15,208 --> 01:23:18,473
ฉันปฏิบัติต่อคุณแย่มาก

1143
01:23:18,544 --> 01:23:20,705
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการพูดคุยกับคุณ

1144
01:23:20,780 --> 01:23:23,180
ฉันใช้เวลารอมาสองวันแล้ว...

1145
01:23:23,249 --> 01:23:26,082
กำลังมองหาคุณ
ฝากข้อความไว้

1146
01:23:26,152 --> 01:23:28,120
คืนนี้เราจะคุยกันได้

1147
01:23:28,187 --> 01:23:30,246
การเดินทางไปสตอกโฮล์มสามารถรอได้

1148
01:23:30,323 --> 01:23:32,757
ไม่ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

1149
01:23:32,825 --> 01:23:34,315
อย่าเก็บความแค้นไว้

1150
01:23:34,393 --> 01:23:38,159
มาดื่มกันเถอะ
ตอนนี้อยู่ในโรงอาหาร

1151
01:23:40,099 --> 01:23:42,124
เมื่อวาน...เช้านี้
หรือแม้กระทั่งตอนเที่ยงวันนี้...

1152
01:23:42,201 --> 01:23:44,032
เราก็มีได้

1153
01:23:44,103 --> 01:23:45,866
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1154
01:23:45,938 --> 01:23:48,429
มันสายเกินไปแล้ว
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

1155
01:23:48,507 --> 01:23:52,705
แล้วทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

1156
01:23:52,778 --> 01:23:55,941
ลูเซียต้องการฆ่าคุณ...

1157
01:23:56,015 --> 01:24:00,145
และฉันก็มาเพื่อหยุดเธอ

1158
01:24:00,219 --> 01:24:03,416
เนื่องจากคุณพ้นจากอันตรายแล้ว
ฉันกำลังจะไป.

1159
01:24:05,124 --> 01:24:06,819
ลาก่อน.

1160
01:24:31,984 --> 01:24:33,747
กลับบ้านในที่สุด!

1161
01:24:34,954 --> 01:24:36,945
ผู้มาเยือน...

1162
01:24:37,023 --> 01:24:39,287
มีความสะดวกสบาย

1163
01:24:39,358 --> 01:24:41,758
แล้วเด็กๆล่ะ?

1164
01:24:41,827 --> 01:24:45,285
แคนเดลาทำได้จริงๆ
เพื่อฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

1165
01:24:45,364 --> 01:24:48,094
หวังว่าเขาจะโชคดีกว่าสำหรับเธอ
มากกว่าที่ชาวชีอะห์เป็น

1166
01:24:49,201 --> 01:24:50,998
พระเจ้า ช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ!

1167
01:24:51,070 --> 01:24:53,265
พรุ่งนี้สาวใช้จะมา

1168
01:24:53,339 --> 01:24:56,240
ใส่รองเท้ากันดีกว่า
ด้วยความยุ่งเหยิงนี้

1169
01:24:56,309 --> 01:24:58,607
อยากรู้ว่าอันไหนดีกว่ากัน...

1170
01:24:58,678 --> 01:25:02,512
ลื่นไถลบนคาสปาโช่
หรือตัดตัวเองลงบนกระจก

1171
01:25:02,581 --> 01:25:06,574
ช่างซ่อมก็เป็นตุ๊กตาแต่.
ฉันควรจะช่วยเขาไว้เพื่อมาริสาดีกว่า

1172
01:25:16,062 --> 01:25:18,553
ฉันเผลอหลับไป

1173
01:25:18,631 --> 01:25:19,996
คุณรู้สึกอย่างไร?

1174
01:25:20,066 --> 01:25:23,229
เหมือนใหม่ แต่คุณดูไม่ร้อนแรงนัก

1175
01:25:23,302 --> 01:25:26,601
คือ...ฉันกำลังจะมีลูก

1176
01:25:26,672 --> 01:25:28,299
ฉันไม่รู้

1177
01:25:28,374 --> 01:25:30,535
คุณเป็นคนแรก
ฉันบอกแล้ว.

1178
01:25:30,609 --> 01:25:33,601
ยินดีด้วย!
คุณควรนั่งที่นี่

1179
01:25:39,352 --> 01:25:40,614
ฉันจะอธิบายพรุ่งนี้

1180
01:25:40,686 --> 01:25:42,677
- แต่...
- นั่งลง

1181
01:25:42,755 --> 01:25:46,714
คุณเพิ่งตื่นนอน
แต่ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

1182
01:25:48,527 --> 01:25:50,825
ฉันจะไม่ให้เช่าช่วง

1183
01:25:50,896 --> 01:25:52,659
ฉันรักมุมมอง

1184
01:25:55,201 --> 01:25:57,135
ใช่ มันงดงามมาก

1185
01:25:59,472 --> 01:26:01,099
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

1186
01:26:01,173 --> 01:26:02,970
ชั่วโมง!

1187
01:26:03,042 --> 01:26:05,237
คุณมีผิวที่สวย

1188
01:26:07,013 --> 01:26:09,447
ฉันมีความฝัน

1189
01:26:09,515 --> 01:26:12,177
- อันที่ดีเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1190
01:26:13,986 --> 01:26:16,454
เช้านี้ฉันเป็นสาวพรหมจารี...

1191
01:26:16,522 --> 01:26:18,217
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นตอนนี้

1192
01:26:18,290 --> 01:26:22,249
- อย่าบอกนะว่าพวกงี่เง่าพวกนี้...
- ไม่ มันอยู่ในความฝันของฉัน!

1193
01:26:22,328 --> 01:26:24,319
ยอดเยี่ยม!

1194
01:26:24,397 --> 01:26:26,490
จริงๆแล้วคุณแพ้แล้ว...

1195
01:26:26,565 --> 01:26:28,590
ดูยากขนาดนั้น
ที่สาวพรหมจารีมี

1196
01:26:28,667 --> 01:26:29,691
หญิงพรหมจารีแย่มาก

1197
01:26:29,769 --> 01:26:37,769
ถ้าคุณอยู่บนเวที
แกล้งทำเป็นความเจ็บปวดราคาถูก

1198
01:26:38,978 --> 01:26:41,879
อย่าไปสนใจที่จะกระทำ

1199
01:26:42,882 --> 01:26:46,818
ฉันรู้จักละครเรื่องนั้น

1200
01:26:46,886 --> 01:26:49,753
คนโกหก

1201
01:26:49,822 --> 01:26:53,189
คุณเข้ากับส่วนนั้นได้ดีแค่ไหน

1202
01:26:54,126 --> 01:26:58,426
ดูเหมือนว่าในที่สุด

1203
01:26:58,497 --> 01:27:02,957
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็น

1204
01:27:03,035 --> 01:27:07,335
ฉันตาบอด

1205
01:27:07,406 --> 01:27:11,968
ด้วยจูบอันเร่าร้อนของคุณ

1206
01:27:12,044 --> 01:27:16,208
คุณโกหกอย่างเย็นชา

1207
01:27:16,282 --> 01:27:20,582
แต่ม่าน.
ในที่สุดก็ลงมา

1208
01:27:22,288 --> 01:27:25,121
เล่นการแสดง

1209
01:27:25,191 --> 01:27:29,560
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

1210
01:27:29,628 --> 01:27:33,997
คำโกหกที่ถูกซ้อมมาอย่างดี

1211
01:27:34,066 --> 01:27:38,366
การเยาะเย้ยกลับกลายเป็นการเยาะเย้ยอย่างดี

1212
01:27:38,437 --> 01:27:42,897
คุณเอาชนะตัวเองได้

1213
01:27:42,975 --> 01:27:46,240
กำลังทำลายหัวใจของฉัน.

1214
01:27:47,313 --> 01:27:51,773
และตอนนี้น้ำตาของคุณก็เป็นจริงแล้ว

1215
01:27:51,851 --> 01:27:56,345
ฉันจำแค่คำโกหกของคุณเท่านั้น

1216
01:27:56,422 --> 01:28:00,825
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันไม่เชื่อคุณ

1217
01:28:00,893 --> 01:28:05,853
แต่ผมคิดว่า
คุณกำลังแสดงละคร

1218
01:28:05,931 --> 01:28:09,094
อย่าลืมว่าหลังจากนั้น

1219
01:28:09,168 --> 01:28:11,363
ฉันคงเป็นคนผิด

1220
01:28:15,741 --> 01:28:19,108
กำลังเล่น

1221
01:28:19,178 --> 01:28:23,638
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

1222
01:28:23,716 --> 01:28:26,913
คำโกหกที่ถูกซ้อมมาอย่างดี

1223
01:28:28,020 --> 01:28:32,081
การเยาะเย้ยกลับกลายเป็นการเยาะเย้ยอย่างดี

1224
01:28:32,158 --> 01:28:36,618
คุณเอาชนะตัวเองได้

1225
01:28:36,695 --> 01:28:40,791
กำลังทำลายหัวใจของฉัน.

1226
01:28:43,169 --> 01:28:46,229
คำบรรยายโดย
Captions, Inc. ลอสแอนเจลิส